1 00:00:01,807 --> 00:00:05,107 (мягкая драматическая музыка) 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,110 (звон колокола) 3 00:00:18,619 --> 00:00:21,309 (звон колокола) 4 00:00:22,252 --> 00:00:25,382 (дети аплодируют) 5 00:00:38,099 --> 00:00:40,009 - Подойдите к корытам. 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,735 (разбивание стекла) 7 00:01:53,851 --> 00:01:56,721 (разбивание стекла) 8 00:02:03,504 --> 00:02:05,194 - [Мальчик] Я скажу тебе, что делать. 9 00:02:05,188 --> 00:02:06,568 - [Мальчики] Раз, два, три. 10 00:02:06,568 --> 00:02:07,658 - [Мальчик] Давай, Феликс! 11 00:02:07,657 --> 00:02:08,527 Вернись. 12 00:02:08,526 --> 00:02:09,526 (дети болтают) 13 00:02:09,527 --> 00:02:10,397 Играйте с нами! 14 00:02:10,396 --> 00:02:11,256 (дети аплодируют) 15 00:02:11,264 --> 00:02:12,824 - На, на, на, на, на, на! 16 00:02:12,817 --> 00:02:14,117 Давай, Феликс. 17 00:02:18,295 --> 00:02:19,565 Кошелек или жизнь. 18 00:02:19,569 --> 00:02:20,699 Ну давай же. 19 00:02:20,699 --> 00:02:21,569 Сделайте это! 20 00:02:25,126 --> 00:02:26,426 Сюда. 21 00:02:26,432 --> 00:02:29,292 (хлопает дверью) 22 00:02:29,285 --> 00:02:30,145 Давай. 23 00:02:33,046 --> 00:02:33,916 - Саймон! 24 00:02:35,077 --> 00:02:35,947 Саймон! 25 00:02:38,317 --> 00:02:39,527 Саймон, пожалуйста! 26 00:02:44,464 --> 00:02:45,594 Саймон, Саймон. 27 00:02:48,553 --> 00:02:50,903 (ворчание) 28 00:02:53,125 --> 00:02:55,375 (задыхаясь) 29 00:03:45,332 --> 00:03:47,852 (тихая музыка) 30 00:04:57,909 --> 00:05:00,689 - Знаешь, у тебя будет чтобы поскорее принять решение. 31 00:05:00,686 --> 00:05:01,766 - Я знаю. 32 00:05:01,772 --> 00:05:04,502 - Ну, как насчет кругосветный круиз? 33 00:05:04,502 --> 00:05:06,792 - Мы не можем себе этого позволить. 34 00:05:06,785 --> 00:05:07,645 Можем ли мы? 35 00:05:07,654 --> 00:05:09,734 - Ну, мы могли бы, наверное, доберитесь до Мальты. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,386 Конечно, нам придется грести обратно. 37 00:05:11,389 --> 00:05:12,479 - Нет, нет. 38 00:05:12,479 --> 00:05:13,759 Это не мы. 39 00:05:13,761 --> 00:05:16,491 - Ну, а как насчет Парижа или Стамбула? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,240 - Ты все еще не продолжаешь насчет юбилея, да? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,846 - Прошло 25 лет, Калли. 42 00:05:22,852 --> 00:05:24,012 - Я знаю! 43 00:05:24,014 --> 00:05:25,164 Я знаю! 44 00:05:25,158 --> 00:05:27,718 - В эти дни ты повезло, срок 25 недель. 45 00:05:27,723 --> 00:05:31,803 - Я голосую за Восточный экспресс до Венеции. 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,100 Что-то романтичное. 47 00:05:34,490 --> 00:05:36,130 - Нет. 48 00:05:36,127 --> 00:05:38,557 Я вообще не думаю, что хочу уходить. 49 00:05:38,557 --> 00:05:40,457 Знаешь, что я хочу сделать? 50 00:05:40,455 --> 00:05:41,675 - Пожалуйста, расскажите нам. 51 00:05:41,675 --> 00:05:44,315 - Я хочу повторить свои брачные клятвы. 52 00:05:44,323 --> 00:05:45,693 - Им нужна пересдача? 53 00:05:46,815 --> 00:05:49,825 - Первый раз мы поженились это был ЗАГС 54 00:05:49,828 --> 00:05:51,998 и твой отец был там середина дела. 55 00:05:51,997 --> 00:05:54,447 - А, отравитель Пимлико. 56 00:05:54,448 --> 00:05:56,308 - Ты не сказал «да». 57 00:05:56,314 --> 00:05:59,094 Ты сказал: «Я понял» и это было последнее 58 00:05:59,088 --> 00:06:00,948 Я видел тебя до медового месяца. 59 00:06:02,518 --> 00:06:05,338 На этот раз я хочу быть центр внимания. 60 00:06:05,344 --> 00:06:07,934 Я хочу цветов и всех наших друзей. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,899 И я хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты. 62 00:06:11,904 --> 00:06:12,774 - Что? 63 00:06:12,772 --> 00:06:13,922 И отдать тебя? 64 00:06:13,915 --> 00:06:14,905 - Не смей это говорить! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,056 Да. 66 00:06:18,055 --> 00:06:19,775 Вы бы? 67 00:06:19,775 --> 00:06:21,045 - Я бы с удовольствием, мам. 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,077 Я думаю, это прекрасная идея. 69 00:06:23,079 --> 00:06:25,429 - Ты будешь рядом? - Я собирался тебе сказать. 70 00:06:25,427 --> 00:06:27,727 Мне досталось место в летнем цехе. 71 00:06:27,731 --> 00:06:29,101 С Саймоном Флетчером. 72 00:06:30,140 --> 00:06:31,410 - Кто он? 73 00:06:31,412 --> 00:06:32,402 - Папа! 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,002 Он очень известен. 75 00:06:33,998 --> 00:06:35,268 Он направлен в Королевский двор. 76 00:06:35,270 --> 00:06:36,690 И с РСК. 77 00:06:36,688 --> 00:06:38,768 Он делает две недели летний курс в Костоне 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,683 и я получил место. 79 00:06:40,681 --> 00:06:42,331 - Ну тогда решено. 80 00:06:42,333 --> 00:06:43,503 - Это? 81 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 - Давайте забронируем церковь. 82 00:06:46,057 --> 00:06:48,747 (яркая музыка) 83 00:07:39,928 --> 00:07:42,108 - Я иду в церковь. 84 00:07:43,578 --> 00:07:45,128 - Да неужели? 85 00:07:45,131 --> 00:07:47,481 - У меня есть полиция ко мне придет инспектор. 86 00:07:48,463 --> 00:07:50,043 - О, не говори мне, Стивен. 87 00:07:50,042 --> 00:07:53,352 Вас нашли со своим сдать шпильный фонд. 88 00:07:53,348 --> 00:07:54,758 - Не смеши. 89 00:07:54,756 --> 00:07:57,356 - Я просто пошутил, дорогой. 90 00:07:57,362 --> 00:07:59,662 В конце концов, воровство мелочи 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,046 было бы слишком смело для тебя, не так ли? 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,985 Так чего же он тогда хочет? 93 00:08:05,985 --> 00:08:08,105 Этот «инспектор полиции». 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,933 - Он хочет повторить свои брачные клятвы. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,378 - Почему здесь? 96 00:08:12,377 --> 00:08:13,247 - Я не знаю. 97 00:08:14,755 --> 00:08:17,435 - Может быть, он хочет куда-нибудь маленький и незначительный. 98 00:08:18,811 --> 00:08:21,041 Что ж, он нашел подходящего человека для этой работы. 99 00:08:36,036 --> 00:08:37,976 - Мистер Барнаби, не так ли? 100 00:08:37,982 --> 00:08:39,422 Или это должен быть «главный инспектор»? 101 00:08:39,415 --> 00:08:40,705 - О, Том, пожалуйста. 102 00:08:40,708 --> 00:08:42,448 Это моя жена Джойс. 103 00:08:42,449 --> 00:08:44,579 - Это красивая церковь. 104 00:08:44,576 --> 00:08:47,276 - 12 век с викторианскими пристройками. 105 00:08:47,277 --> 00:08:49,837 И сухая гниль сплошь 20 век. 106 00:08:49,842 --> 00:08:51,742 Я не имел удовольствия увидеть тебя здесь. 107 00:08:51,740 --> 00:08:53,870 - О, мы идем в церковь Святого Антония в Костоне. 108 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Когда мы пойдем. 109 00:08:56,536 --> 00:08:59,146 - Так как же ты пришел к выбрать Бэджерс-Дрифт? 110 00:08:59,153 --> 00:09:00,753 - Я заметил церковь когда я работал здесь 111 00:09:00,749 --> 00:09:01,809 по делу. 112 00:09:01,812 --> 00:09:03,172 Два года назад. 113 00:09:03,168 --> 00:09:04,288 - О да, конечно. 114 00:09:04,294 --> 00:09:05,704 Дождевые птицы! 115 00:09:05,701 --> 00:09:07,651 Я довольно хорошо знал Денниса Рейнберда. 116 00:09:07,654 --> 00:09:09,434 Да, он был гробовщиком. 117 00:09:09,434 --> 00:09:10,944 Шокирующее дело. 118 00:09:10,936 --> 00:09:12,656 Почему бы нам не пойти в церковь и не прогуляться 119 00:09:12,656 --> 00:09:15,096 пока мы обсуждаем служба благословения? 120 00:09:15,096 --> 00:09:18,566 Я думал о Иоанна 2 для чтения. 121 00:09:18,568 --> 00:09:19,968 - Брак в Ханаане. 122 00:09:19,966 --> 00:09:20,826 - Да. 123 00:09:20,834 --> 00:09:23,174 Возможно, ты и твоя жена хотел бы выбрать гимны. 124 00:09:23,167 --> 00:09:25,037 - Нам не придется носить каски, ладно? 125 00:09:25,044 --> 00:09:26,524 - Том! - Нет, нет. 126 00:09:26,524 --> 00:09:27,724 Это не так уж и плохо. 127 00:09:27,723 --> 00:09:29,603 Хотя на самом деле это довольно серьезно. 128 00:09:29,600 --> 00:09:30,560 Тем не менее, мы собираем средства, 129 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 у нас чудесно совершенный, комитет. 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,598 На самом деле мы встречаемся сегодня вечером. 131 00:09:34,595 --> 00:09:35,455 После Вас. 132 00:09:35,464 --> 00:09:36,334 - Спасибо. 133 00:09:49,224 --> 00:09:51,714 - Я бы хотел, чтобы было легко способ сказать тебе это, Ричард. 134 00:09:52,623 --> 00:09:54,923 У вас первичная опухоль головного мозга. 135 00:09:54,917 --> 00:09:57,087 Злокачественная астроцитома, если хотите. 136 00:09:57,086 --> 00:09:58,486 полное профессиональное наименование. 137 00:10:01,758 --> 00:10:02,798 - Я не уверен, что знаю! 138 00:10:04,719 --> 00:10:05,729 Что мы будем делать? 139 00:10:05,730 --> 00:10:07,620 - Что ж, мы не собираемся сдаваться. 140 00:10:07,618 --> 00:10:09,378 Для начала это будет операция. 141 00:10:09,380 --> 00:10:11,360 Мы будем следить за этим с помощью лучевой терапии 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,411 и, возможно, химиотерапия тоже. 143 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 Мне жаль. 144 00:10:21,587 --> 00:10:22,457 - Я не женат. 145 00:10:22,455 --> 00:10:23,635 У меня нет детей. 146 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 Их не так уж много люди, о которых стоит сожалеть. 147 00:10:34,719 --> 00:10:35,899 Знаешь, это забавно. 148 00:10:35,896 --> 00:10:36,816 Я собираюсь в церковь сегодня вечером. 149 00:10:36,824 --> 00:10:37,954 Шпильский фонд. 150 00:10:39,232 --> 00:10:40,592 Это действительно хорошее время. 151 00:10:40,588 --> 00:10:41,818 Получите Бога на моей стороне. 152 00:10:43,341 --> 00:10:44,891 Похоже, Он мне понадобится. 153 00:11:05,071 --> 00:11:05,941 - Ричард! 154 00:11:07,365 --> 00:11:09,525 Я надеялся встретить тебя. 155 00:11:09,534 --> 00:11:12,134 Не буквально! (смеется) 156 00:11:13,736 --> 00:11:15,606 Ты не отвечал на мои звонки. 157 00:11:18,073 --> 00:11:19,533 - У меня много всего на уме. 158 00:11:20,430 --> 00:11:22,460 - Ну что, ты уже принял решение? 159 00:11:24,184 --> 00:11:25,444 Тай Хаус? 160 00:11:27,625 --> 00:11:28,485 - Ян. 161 00:11:28,493 --> 00:11:29,823 - Слушай, мне действительно нужно знать. 162 00:11:31,806 --> 00:11:33,786 - Я еду к Эриксону в Костон. 163 00:11:36,119 --> 00:11:37,159 - Эриксона? 164 00:11:38,782 --> 00:11:39,992 При чем здесь чертов Эриксон? 165 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 понял, что нет? 166 00:11:42,973 --> 00:11:43,843 - Мне очень жаль, Ян. 167 00:11:43,842 --> 00:11:45,212 Это вопрос размера. 168 00:11:45,205 --> 00:11:46,815 У них есть филиалы в Лондоне. 169 00:11:49,772 --> 00:11:50,662 Мне жаль. 170 00:11:56,364 --> 00:11:59,234 (драматическая музыка) 171 00:12:53,973 --> 00:12:54,843 - Ян? 172 00:12:57,084 --> 00:12:58,644 Что случилось? 173 00:12:58,643 --> 00:13:00,873 - Я только что встретил Ричарда по дороге сюда. 174 00:13:00,874 --> 00:13:02,264 Ричард чертов Бэйли. 175 00:13:06,161 --> 00:13:08,421 Он отдает Тай Хаус Эриксону. 176 00:13:10,094 --> 00:13:12,094 - Ну а это имеет большое значение? 177 00:13:12,094 --> 00:13:13,344 - Самое большое развитие в этой деревне 178 00:13:13,335 --> 00:13:14,765 видел за 20 лет. 179 00:13:15,795 --> 00:13:18,435 Я не могу сказать, что я закончил Луна о потере этого. 180 00:13:18,444 --> 00:13:19,314 - О, Ян. 181 00:13:19,312 --> 00:13:20,182 Мне, мне очень жаль. 182 00:13:23,208 --> 00:13:24,528 Ты знаешь, что он нездоров. 183 00:13:25,403 --> 00:13:26,843 - Что? 184 00:13:26,838 --> 00:13:28,768 - Да, я слышал это от Кэролайн. в школе и она это получила 185 00:13:28,767 --> 00:13:31,207 от миссис Банди, которая убирает у доктора Хенсона. 186 00:13:31,207 --> 00:13:33,597 Это что-то у него в голове. 187 00:13:33,604 --> 00:13:35,824 Опухоль или что-то в этом роде. 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,545 - Опухоль? 189 00:13:37,546 --> 00:13:39,056 - Ну, она так сказала. 190 00:13:43,727 --> 00:13:44,597 - Хороший. 191 00:13:56,726 --> 00:13:59,416 (яркая музыка) 192 00:14:40,440 --> 00:14:41,310 - Агнес? 193 00:14:41,309 --> 00:14:42,179 Что это такое? 194 00:14:42,178 --> 00:14:44,948 - Всё именно так, как я думал! 195 00:14:44,952 --> 00:14:48,682 - Я был в городе зал и просто посмотрите на это! 196 00:14:48,677 --> 00:14:51,387 Новые планы на этот счет ужасное поле для гольфа 197 00:14:51,391 --> 00:14:52,581 в Тай Хаусе. 198 00:14:53,496 --> 00:14:57,516 Сносят три дуба и тис. 199 00:14:57,516 --> 00:14:59,316 - Ну, я уверен, что они собираюсь пересадить их. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,725 - Ну, дело не в этом. 201 00:15:00,734 --> 00:15:02,454 Это просто вандализм. 202 00:15:02,454 --> 00:15:03,384 И для чего? 203 00:15:03,382 --> 00:15:05,192 - Для гольфа. 204 00:15:05,186 --> 00:15:07,296 - Клэр, я не глупый. 205 00:15:07,303 --> 00:15:09,673 Они разрушают нашу деревню. 206 00:15:09,670 --> 00:15:11,000 Сначала школа. 207 00:15:11,004 --> 00:15:13,754 Потом почта, а теперь это. 208 00:15:13,747 --> 00:15:15,207 Меня это так злит! 209 00:15:18,043 --> 00:15:20,473 - Почему бы мне не поговорить с Ричард, об этом сегодня вечером? 210 00:15:20,472 --> 00:15:22,562 - Ты не видишься с ним? 211 00:15:22,557 --> 00:15:24,457 - В доме священника, да. 212 00:15:24,455 --> 00:15:26,465 Почему бы тебе не прийти? 213 00:15:26,470 --> 00:15:28,470 - Я не хочу приходить вместе, и я, конечно, 214 00:15:28,470 --> 00:15:29,340 не хочу его видеть. 215 00:15:29,338 --> 00:15:31,168 Он полный лицемер. 216 00:15:31,170 --> 00:15:32,440 - Что ты имеешь в виду? 217 00:15:32,442 --> 00:15:33,692 - Ну, церковный комитет. 218 00:15:33,694 --> 00:15:37,554 Он настолько богат, что может себе это позволить самому заплатить за новую башню. 219 00:15:37,552 --> 00:15:39,862 И как он получил свои деньги? 220 00:15:40,930 --> 00:15:42,060 Вот как! 221 00:15:42,056 --> 00:15:44,576 - Нам пора идти, любимая. 222 00:15:44,581 --> 00:15:46,801 Здравствуйте, Агнес. Я не слышал, как ты вошел. 223 00:15:46,796 --> 00:15:48,306 - Я только что приехал. 224 00:15:48,312 --> 00:15:50,582 Полагаю, ты тоже собираешься в церковь. 225 00:15:50,584 --> 00:15:52,524 -Ну, нам надо сделать наша доля в башне. 226 00:15:53,749 --> 00:15:56,609 Ты, значит, ты сегодня вечером? 227 00:15:56,612 --> 00:15:58,092 - Конечно, я «в деле». 228 00:15:58,093 --> 00:16:00,193 Где еще вы ожидаете, что я буду? 229 00:16:01,200 --> 00:16:02,070 - Верно. 230 00:16:02,069 --> 00:16:02,939 - Пойдем, Реджи. 231 00:16:02,937 --> 00:16:04,927 Мы не можем опоздать. 232 00:16:04,931 --> 00:16:08,721 Ну давай же. 233 00:16:10,909 --> 00:16:13,689 (звон колоколов) 234 00:16:22,993 --> 00:16:25,463 - Ну что, поехали переходим к главному вопросу 235 00:16:25,464 --> 00:16:27,204 вечера, который, конечно же, 236 00:16:27,195 --> 00:16:30,645 приготовления к следующему грандиозный деревенский праздник недели. 237 00:16:30,646 --> 00:16:33,356 У нас, по-моему, сейчас около 15 киосков. 238 00:16:33,357 --> 00:16:34,997 Ян о кокосах. 239 00:16:34,998 --> 00:16:35,868 - Ага. 240 00:16:35,866 --> 00:16:37,396 - А я делаю свои торты. 241 00:16:37,403 --> 00:16:38,483 - Спасибо, Бренда. 242 00:16:38,477 --> 00:16:39,447 - Торты. 243 00:16:39,447 --> 00:16:42,037 Хм, да. 244 00:16:43,513 --> 00:16:44,383 - Да. 245 00:16:47,017 --> 00:16:48,287 Реджинальд? 246 00:16:48,289 --> 00:16:50,289 - О, я делаю то же самое, что и в прошлом году. 247 00:16:50,291 --> 00:16:52,731 Один фунт за три стрелы и выиграй пять. 248 00:16:52,731 --> 00:16:54,631 фунтов, если попадете в яблочко. 249 00:16:54,629 --> 00:16:56,589 - И я собираюсь снова заняться чтением по руке. 250 00:16:56,589 --> 00:16:59,759 Я знаю, что это не совсем Христианин, но людям это нравится 251 00:16:59,759 --> 00:17:03,239 и по цене 50 пенсов за раз она скоро возрастет. 252 00:17:03,241 --> 00:17:05,901 - Интересно, ты можешь прочитать мою ладонь? 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,233 - Ой, я только узнал это из библиотечной книги. 254 00:17:09,227 --> 00:17:10,717 - Какая из них линия жизни? 255 00:17:14,232 --> 00:17:16,712 боюсь, я не смогу устроить праздник в этом году. 256 00:17:18,017 --> 00:17:19,017 Тебе придется найти кого-то другого 257 00:17:19,018 --> 00:17:20,698 для счастливого падения. 258 00:17:20,696 --> 00:17:22,616 Моя удача, кажется, закончилась. 259 00:17:26,880 --> 00:17:28,450 - Ричард. 260 00:17:28,454 --> 00:17:29,914 - Я уверен, что вы все слышали. 261 00:17:30,957 --> 00:17:32,697 Бэджерс Дрифт не будет быть таким же без 262 00:17:32,698 --> 00:17:33,828 это машина слухов. 263 00:17:36,493 --> 00:17:39,473 Злокачественная астроцитома, если хотите. 264 00:17:39,465 --> 00:17:40,925 полное профессиональное имя. 265 00:17:42,093 --> 00:17:44,593 Я думаю, это сохранится я, иначе занят. 266 00:17:47,067 --> 00:17:48,887 - Ты должен был сказать мне, Ричард. 267 00:17:49,965 --> 00:17:51,205 Я уверен, что не стал бы беспокоить тебя 268 00:17:51,206 --> 00:17:52,726 со своими маленькими проблемами. 269 00:17:53,923 --> 00:17:54,793 - Ян. 270 00:18:00,622 --> 00:18:02,062 - Забудь это. 271 00:18:02,061 --> 00:18:04,641 Вы говорили о хиромантии? 272 00:18:04,636 --> 00:18:05,506 - Да. 273 00:18:05,505 --> 00:18:08,845 Хиромантия, стрельба из лука; спасибо тебе очень нравится, Реджинальд. 274 00:18:08,849 --> 00:18:11,059 Я, как обычно, буду дежурить тамболу. 275 00:18:11,059 --> 00:18:11,929 Торты. 276 00:18:11,928 --> 00:18:12,798 Кокосы. 277 00:18:12,796 --> 00:18:14,446 Дэвид Уайтли занимается организацией игры в кегли 278 00:18:14,448 --> 00:18:17,918 и у молодого Чарльза есть согласился помочь все настроить. 279 00:18:17,920 --> 00:18:19,530 - Я делаю овсянку. 280 00:18:19,526 --> 00:18:20,806 - Вообще-то, ты мог бы мне помочь. 281 00:18:20,809 --> 00:18:21,769 если ты не против. 282 00:18:21,768 --> 00:18:22,768 - Что? 283 00:18:22,769 --> 00:18:23,809 - С кокосами. 284 00:18:23,812 --> 00:18:25,792 Мне бы не помешала пара молодых рук. 285 00:18:26,710 --> 00:18:27,720 - Конечно. 286 00:18:27,722 --> 00:18:30,212 - Что просто оставляет нас с вечный вопрос о 287 00:18:30,214 --> 00:18:31,634 кто это откроет? 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,741 - Ну, а что насчет Анжелы? 289 00:18:37,492 --> 00:18:40,402 - О, я так не думаю. 290 00:18:40,401 --> 00:18:41,301 - Почему нет? 291 00:18:42,987 --> 00:18:45,227 - Потому что мне вообще-то не нравится этот праздник. 292 00:18:47,189 --> 00:18:48,989 Это просто наполняет деревню людьми 293 00:18:48,993 --> 00:18:50,943 из поместья Костон. 294 00:18:50,943 --> 00:18:55,773 Здесь шумно и грязно и что действительно ли это достигается? 295 00:18:55,771 --> 00:18:58,041 Несколько фунтов, если повезет. 296 00:18:58,044 --> 00:18:59,824 Это больше проблем, чем пользы. 297 00:19:01,412 --> 00:19:03,672 - Ну, тогда можно считать это нет. 298 00:19:07,261 --> 00:19:08,941 - У всех есть чай? 299 00:19:08,940 --> 00:19:10,310 - Спасибо. 300 00:19:10,305 --> 00:19:11,165 Да. 301 00:19:11,174 --> 00:19:13,634 - Тогда, если не возражаешь, я пойду спать. 302 00:19:13,632 --> 00:19:14,722 У меня болит голова. 303 00:19:17,991 --> 00:19:19,611 Постарайся не разбудить меня, Стивен. 304 00:19:26,665 --> 00:19:29,415 - У тебя есть какие-нибудь мысли, Реджи? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,479 - Что? 306 00:19:30,482 --> 00:19:31,892 - Кто-нибудь, кто откроет праздник. 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,320 - Я не могу думать ни о ком. 308 00:19:35,322 --> 00:19:37,562 Тебе нужна телезвезда или что-то в этом роде. 309 00:19:37,562 --> 00:19:39,782 - Мы не знаем телезвезд. 310 00:19:39,783 --> 00:19:41,693 - Это то, что нам нужно. 311 00:19:41,693 --> 00:19:43,203 Знаменитость какая-то. 312 00:19:44,300 --> 00:19:46,990 (мрачная музыка) 313 00:20:19,128 --> 00:20:20,218 - Саймон? 314 00:20:20,220 --> 00:20:21,520 Саймон Флетчер. 315 00:20:22,910 --> 00:20:23,780 Дэйвид. 316 00:20:23,778 --> 00:20:24,648 Дэвид Уайтли. 317 00:20:24,647 --> 00:20:25,517 Запомнить меня. 318 00:20:32,993 --> 00:20:33,863 - Найт Чарльз. 319 00:20:34,807 --> 00:20:35,677 Спокойной ночи, Ян. 320 00:20:35,676 --> 00:20:36,536 Спасибо, что пришли. 321 00:20:36,544 --> 00:20:38,574 -Ну, мы должны помочь друг друга, не так ли? 322 00:20:38,571 --> 00:20:41,231 Вот что значит жить деревня - это все. 323 00:20:41,230 --> 00:20:42,720 - Нам пора домой, Ян. 324 00:20:42,721 --> 00:20:44,681 Спокойной ночи, Стивен. - Спокойной ночи, Бренда. 325 00:20:44,682 --> 00:20:45,842 - Спокойной ночи, викарий. - Спокойной ночи, Клэр. 326 00:20:45,839 --> 00:20:47,219 Кстати, как твоя сестра? 327 00:20:47,215 --> 00:20:48,205 - Агнес? 328 00:20:48,206 --> 00:20:49,076 Как всегда, викарий. 329 00:20:49,075 --> 00:20:49,935 То же самое, что и всегда. 330 00:20:49,943 --> 00:20:51,873 Большое спасибо, что спросили. 331 00:20:54,859 --> 00:20:56,599 - Стивен. Я знаю, что уже немного поздно. 332 00:20:56,596 --> 00:20:58,636 Но ты думаешь, я можно пару слов? 333 00:20:58,644 --> 00:21:00,284 - Конечно, еще не поздно, Ричард. 334 00:21:00,281 --> 00:21:01,151 Вернитесь. 335 00:21:07,210 --> 00:21:11,300 - А как насчет «Для тех в опасности на море?» 336 00:21:11,302 --> 00:21:12,172 - Что? 337 00:21:12,171 --> 00:21:13,691 - Ты знаешь. 338 00:21:13,686 --> 00:21:18,896 ♪ О, услышь нас, когда мы взываем к тебе ♪ 339 00:21:19,136 --> 00:21:23,306 ♪ Для тех, кто в опасности на море ♪ 340 00:21:25,241 --> 00:21:26,271 - Это очень хорошо, папа. 341 00:21:26,265 --> 00:21:27,125 - Большое спасибо. 342 00:21:27,134 --> 00:21:29,334 - Да, но ты? говоря, что наш брак 343 00:21:29,330 --> 00:21:31,180 была какая-то опасность? 344 00:21:31,175 --> 00:21:33,395 - Нет, нет, нет, мне просто нравится мелодия. 345 00:21:33,396 --> 00:21:34,286 - Ну, это неуместно, Том. 346 00:21:34,294 --> 00:21:36,904 Ты полицейский, а не моряк. 347 00:21:36,901 --> 00:21:38,271 - Я оставлю тебя с этим. 348 00:21:38,274 --> 00:21:39,144 - Ты собираешься спать? - Нет. 349 00:21:39,142 --> 00:21:40,012 Я должен это прочитать. 350 00:21:40,011 --> 00:21:41,081 - Что это такое? 351 00:21:41,079 --> 00:21:43,049 О, герцогиня Мальфи. 352 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 - Мы будем работать об этом с Саймоном Флетчером. 353 00:21:45,221 --> 00:21:46,981 - Это якобинский стиль, не так ли? 354 00:21:46,984 --> 00:21:47,904 - Очень кроваво. 355 00:21:49,093 --> 00:21:51,233 - В нем больше убийств, чем одно 356 00:21:51,227 --> 00:21:53,157 ваших средних рабочих недель. 357 00:21:53,156 --> 00:21:54,026 - Вот это неправда! 358 00:21:54,025 --> 00:21:55,255 Последнее убийство, которое я совершил... 359 00:21:55,263 --> 00:21:57,253 - Все вещи яркие и красивые. 360 00:21:59,778 --> 00:22:01,288 Должно быть, это один из них. 361 00:22:02,645 --> 00:22:03,835 - Что-то веселое! 362 00:22:32,258 --> 00:22:33,128 - Агнес? 363 00:22:41,305 --> 00:22:42,165 Агнес? 364 00:22:43,822 --> 00:22:45,132 - Что это такое? 365 00:22:45,125 --> 00:22:45,985 - Это Агнес. 366 00:22:45,994 --> 00:22:46,864 Ее здесь нет! 367 00:22:46,862 --> 00:22:48,122 - Что? 368 00:22:48,123 --> 00:22:50,193 - Ну и где, по-твоему, она? 369 00:22:50,186 --> 00:22:51,236 - Ну, она, наверное, ускользнул в паб. 370 00:22:51,235 --> 00:22:52,115 Это внесет изменения. 371 00:22:52,122 --> 00:22:53,432 - О, Реджи. 372 00:22:53,425 --> 00:22:55,955 - Ну, твоя сестра почти не выходила на улицу. 373 00:22:55,959 --> 00:22:58,059 с того дня, как она переехала. 374 00:22:58,055 --> 00:22:59,635 Давайте максимально использовать это. 375 00:22:59,636 --> 00:23:00,936 Какао? 376 00:23:00,944 --> 00:23:01,814 И кровать. 377 00:23:02,976 --> 00:23:05,576 (телефон звонит) 378 00:23:12,153 --> 00:23:13,283 - Доктор Хенсон. 379 00:23:15,897 --> 00:23:16,767 Что? 380 00:23:18,276 --> 00:23:21,456 О чем ты говоришь? 381 00:23:21,462 --> 00:23:22,722 - О Боже. 382 00:23:22,716 --> 00:23:25,846 Кто автор мира и любитель согласия. 383 00:23:25,854 --> 00:23:28,024 Признание всего состояния нашего вечного 384 00:23:28,016 --> 00:23:31,236 жизнь, служением которой является совершенная свобода. 385 00:23:31,243 --> 00:23:32,903 Защити нас, твоих покорных слуг. 386 00:23:32,902 --> 00:23:35,262 Во всех душах наших противников. 387 00:23:35,262 --> 00:23:37,492 Что нам будут доверять твою защиту. 388 00:23:37,488 --> 00:23:39,568 Может не чувствовать силы каких-либо противников. 389 00:23:39,569 --> 00:23:42,149 Благодаря могуществу Иисус Христос, Господь наш. 390 00:23:43,932 --> 00:23:44,802 Аминь. 391 00:23:58,505 --> 00:23:59,715 - [Мальчик] Саймон! 392 00:24:01,389 --> 00:24:02,259 Саймон! 393 00:24:04,723 --> 00:24:05,943 Саймон, пожалуйста! 394 00:24:09,991 --> 00:24:11,131 Пожалуйста. 395 00:24:11,129 --> 00:24:13,819 (мрачная музыка) 396 00:24:31,161 --> 00:24:33,941 (задумчивая музыка) 397 00:26:25,751 --> 00:26:28,441 - В доме кто-то есть. 398 00:26:29,818 --> 00:26:30,868 - Что такое, дорогой? 399 00:26:30,866 --> 00:26:31,936 - Внизу. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,328 Который сейчас час? 401 00:26:40,078 --> 00:26:41,028 - 20-12. 402 00:26:42,198 --> 00:26:44,458 - Там кто-то внизу. 403 00:26:44,459 --> 00:26:45,509 - Грабитель? 404 00:26:45,505 --> 00:26:46,865 - Должно быть. 405 00:26:46,867 --> 00:26:49,567 - Ну иди и поймай его. 406 00:26:49,565 --> 00:26:50,865 Тогда ты сможешь его простить. 407 00:27:05,677 --> 00:27:08,547 (драматическая музыка) 408 00:28:08,771 --> 00:28:11,461 (яркая музыка) 409 00:28:36,505 --> 00:28:38,235 - Доброе утро, мистер Бэйли. 410 00:28:48,260 --> 00:28:50,690 (кричит) 411 00:29:10,490 --> 00:29:11,830 - Ах, Трой! 412 00:29:11,826 --> 00:29:12,696 - Доброе утро, сэр. 413 00:29:12,695 --> 00:29:13,555 - Доброе утро тебе. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,569 Скажи мне что-нибудь, Трой. 415 00:29:16,569 --> 00:29:18,839 Какой твой любимый гимн? 416 00:29:18,842 --> 00:29:20,852 - Мой что? - Какой твой любимый гимн? 417 00:29:20,854 --> 00:29:23,214 Как в «церкви». 418 00:29:23,211 --> 00:29:24,311 - Ну, я не знаю. 419 00:29:25,762 --> 00:29:27,222 «Мармитские солдаты вперед?» 420 00:29:27,215 --> 00:29:29,335 - Вы имеете в виду солдат-христиан «Вперед». 421 00:29:29,337 --> 00:29:30,787 - Так мы привыкли спойте это в школе, сэр. 422 00:29:30,791 --> 00:29:31,841 - О, очень забавно. 423 00:29:33,502 --> 00:29:34,372 -Тогда ты собираешься в церковь? 424 00:29:34,371 --> 00:29:35,541 - Действительно, Трой. 425 00:29:35,535 --> 00:29:37,455 Я выхожу замуж повторно. 426 00:29:37,464 --> 00:29:39,484 - Я не знал, что ты разводишься. 427 00:29:39,477 --> 00:29:41,157 - Сэр! - Спасибо. 428 00:29:52,542 --> 00:29:54,452 - Здесь не на что смотреть. 429 00:30:04,089 --> 00:30:04,959 - Джордж! 430 00:30:07,281 --> 00:30:10,611 - Знаешь, Том, я могу придется отказаться от этой игры. 431 00:30:10,612 --> 00:30:13,202 Ты знаешь, что ты слишком стар, когда они начинают добираться до тебя. 432 00:30:13,198 --> 00:30:14,188 - Так плохо? 433 00:30:14,189 --> 00:30:15,689 - Скорее хуже. 434 00:30:15,690 --> 00:30:16,670 - Так где же оно тогда? 435 00:30:16,670 --> 00:30:17,540 Тело? 436 00:30:18,766 --> 00:30:21,296 - Большая часть этого находится в зал, голова отскочила 437 00:30:21,300 --> 00:30:22,400 в гостиную. 438 00:30:23,511 --> 00:30:25,871 Я полагаю, это могло бы иметь отвезли туда. 439 00:30:25,870 --> 00:30:26,740 - Вот так плохо. 440 00:30:27,630 --> 00:30:28,670 - После Вас. 441 00:30:38,983 --> 00:30:40,463 - Его нашла его уборщица. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,735 Даже не пытайся говорить с ней, Том. 443 00:30:41,737 --> 00:30:44,107 Она поскользнулась и упала в кровь. 444 00:30:44,112 --> 00:30:44,982 думаю, пройдет еще несколько дней 445 00:30:44,981 --> 00:30:46,421 прежде чем она будет готова увидеть тебя. 446 00:30:47,746 --> 00:30:48,616 - Вот, пожалуйста. 447 00:30:51,250 --> 00:30:52,980 (стоны) - Боже мой! 448 00:30:52,977 --> 00:30:54,517 - Я никогда не видел ничего более свирепого. 449 00:30:54,521 --> 00:30:55,501 Одиночный удар. 450 00:30:55,501 --> 00:30:56,751 Снял голову начисто. 451 00:30:57,993 --> 00:31:00,543 По крайней мере, он мало что об этом знал. 452 00:31:00,537 --> 00:31:01,977 - Что это у него в руке? 453 00:31:01,976 --> 00:31:03,646 - Похоже на грушу. 454 00:31:03,651 --> 00:31:05,351 - В саду растет груша. 455 00:31:05,353 --> 00:31:08,013 - А как насчет времени смерти? - Около полуночи. 456 00:31:08,013 --> 00:31:09,063 - Есть оружие? 457 00:31:09,056 --> 00:31:10,746 - Вон там. 458 00:31:10,745 --> 00:31:12,175 Только в Бэджерс-Дрифте. 459 00:31:13,331 --> 00:31:15,261 - Это противная штука, да? 460 00:31:20,331 --> 00:31:21,201 - Что такое, сэр? 461 00:31:21,199 --> 00:31:22,839 Марокканский? 462 00:31:22,841 --> 00:31:24,411 - Я бы сказал, это по-индийски. 463 00:31:28,002 --> 00:31:28,872 Слушай, ты не против, если мы выйдем на улицу? 464 00:31:28,871 --> 00:31:31,021 Подышите свежим воздухом, вы правы. 465 00:31:31,016 --> 00:31:33,096 Это плохо. 466 00:31:42,569 --> 00:31:44,869 - Так что у нас есть кроме имени? 467 00:31:44,873 --> 00:31:46,703 - Ричард Бэйли. 468 00:31:46,701 --> 00:31:48,311 - И что он был хорошо обеспечен. 469 00:31:48,314 --> 00:31:50,974 - Он должен был бы позволить себе такое место, не так ли? 470 00:31:50,973 --> 00:31:52,463 - Он был застройщиком. 471 00:31:52,464 --> 00:31:54,264 Миссис Банди сумела сказать именно это. 472 00:31:54,258 --> 00:31:55,128 Одинокий. 473 00:31:55,126 --> 00:31:56,356 Был здесь некоторое время. 474 00:31:56,364 --> 00:31:57,634 - Сэр. - Ага. 475 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 - Мы нашли это сзади, сэр. 476 00:31:59,338 --> 00:32:00,208 Середина газона. 477 00:32:00,206 --> 00:32:01,076 - О, да? 478 00:32:01,075 --> 00:32:03,095 - Ну, я слышал, что он был, эм... 479 00:32:03,100 --> 00:32:05,740 - Да, но не с этим. Смотри, крови нет. 480 00:32:05,738 --> 00:32:07,228 - Что же оно там делало? 481 00:32:07,229 --> 00:32:08,849 Возможно, кто бы это ни был, он пришел с топором 482 00:32:08,845 --> 00:32:10,875 а потом решил, что меч острее. 483 00:32:12,072 --> 00:32:13,492 - А может быть, они принесли вместе с парой пистолетов 484 00:32:13,485 --> 00:32:15,565 и бензопила на всякий случай. 485 00:32:17,208 --> 00:32:20,108 - Простите, вы здесь главный? 486 00:32:20,106 --> 00:32:22,286 - Я шеф детектива Инспектор Барнаби, да. 487 00:32:22,286 --> 00:32:23,786 - Не говорите мне, что он покончил жизнь самоубийством. 488 00:32:23,787 --> 00:32:25,237 ради бога. 489 00:32:26,363 --> 00:32:27,313 - Прости, что? 490 00:32:27,311 --> 00:32:28,181 - Ну, я его врач. 491 00:32:28,180 --> 00:32:30,200 Барбара Хенсон. у меня есть прийти, чтобы увидеть его. 492 00:32:30,203 --> 00:32:31,463 Это довольно важно. 493 00:32:31,461 --> 00:32:33,241 - Мистер Бэйли был вашим пациентом? 494 00:32:33,241 --> 00:32:34,791 - "Был." 495 00:32:34,788 --> 00:32:36,478 Так он мертв? 496 00:32:36,477 --> 00:32:38,357 - Мы верим г-ну Бэйли возможно, был жертвой 497 00:32:38,364 --> 00:32:39,704 убийства. 498 00:32:39,700 --> 00:32:40,660 - Убийство! 499 00:32:42,379 --> 00:32:43,889 Ну и слава богу на этом! 500 00:32:46,049 --> 00:32:46,919 Я имею в виду... 501 00:32:47,915 --> 00:32:49,315 - Может, нам лучше поговорить? 502 00:32:53,244 --> 00:32:54,154 - Да, это так. 503 00:32:54,151 --> 00:32:55,351 Он был разработчиком. 504 00:32:55,350 --> 00:32:57,790 Отели и поля для гольфа. 505 00:32:57,790 --> 00:33:00,440 Он делал главную развитие в Тай Хаусе, 506 00:33:00,438 --> 00:33:01,308 по сути. 507 00:33:01,307 --> 00:33:03,287 Старый усадебный дом за деревней. 508 00:33:03,285 --> 00:33:04,145 - Тай Хаус! 509 00:33:04,153 --> 00:33:05,283 - Да, мы это знаем. 510 00:33:05,284 --> 00:33:07,634 - Это должны были быть дома престарелых, 511 00:33:07,633 --> 00:33:09,763 с полем для гольфа и оздоровительным центром. 512 00:33:09,760 --> 00:33:12,860 Я не знаю, будет ли это а теперь продолжай. 513 00:33:12,857 --> 00:33:15,827 - Насколько он был болен, доктор Хенсон? 514 00:33:17,288 --> 00:33:18,188 - Насколько болен? 515 00:33:19,770 --> 00:33:22,360 - Выжил бы он после операции? 516 00:33:22,356 --> 00:33:25,076 - Я врач, а не гадалка, мистер Барнаби. 517 00:33:26,516 --> 00:33:28,036 - Ваше профессиональное мнение? 518 00:33:29,280 --> 00:33:30,920 - Да, наверное. 519 00:33:30,924 --> 00:33:33,644 - И это было только вчера о котором ты ему рассказал. 520 00:33:34,587 --> 00:33:36,697 - Да. Ну, мы знали, что есть что-то не так, конечно. 521 00:33:36,704 --> 00:33:37,724 Но это было только вчера 522 00:33:37,715 --> 00:33:38,965 мы получили тесты. 523 00:33:39,857 --> 00:33:42,057 - Я не думаю, что ты знаешь его движения 524 00:33:42,061 --> 00:33:43,251 после этого ты? 525 00:33:43,251 --> 00:33:45,421 - Нет, понятия не имею. 526 00:33:45,421 --> 00:33:48,191 За исключением того, что он упомянул он собирался в церковь. 527 00:33:48,194 --> 00:33:49,964 - Сент-Майклс? - Он был в комитете. 528 00:33:49,960 --> 00:33:50,940 Знаешь, башня. 529 00:33:54,957 --> 00:33:57,037 - Так чего же она тогда так нервничала? 530 00:33:57,037 --> 00:33:58,047 - Бог знает, Трой. 531 00:33:59,055 --> 00:34:00,375 Это чертова деревня. 532 00:34:01,359 --> 00:34:02,229 Разве ты не помнишь прошлый раз? 533 00:34:02,227 --> 00:34:04,717 Никто никогда не скажет вам правду. 534 00:34:13,956 --> 00:34:14,906 - Убит! 535 00:34:16,045 --> 00:34:16,905 Ричард? 536 00:34:17,943 --> 00:34:19,843 Но это не... 537 00:34:21,863 --> 00:34:23,913 Я не знаю, что сказать. 538 00:34:23,907 --> 00:34:25,437 - Вы видели его вчера вечером. 539 00:34:25,440 --> 00:34:26,310 - Да, да. 540 00:34:26,309 --> 00:34:27,599 Он был в комитете. 541 00:34:28,492 --> 00:34:30,402 Вы должны извинить меня. 542 00:34:30,401 --> 00:34:31,271 Это такой шок. 543 00:34:31,270 --> 00:34:33,420 Я молился за него только вчера вечером. 544 00:34:33,417 --> 00:34:35,527 - Значит, ты знал о его болезнь, значит, сэр? 545 00:34:35,533 --> 00:34:37,803 - Ну да. такого рода трудно молчать 546 00:34:37,796 --> 00:34:39,966 примерно очень долго в такая деревня. 547 00:34:39,965 --> 00:34:41,775 Но это было только в последний раз ночь, когда он объявил об этом 548 00:34:41,779 --> 00:34:44,279 перед всеми нами. Это было очень неприятно. 549 00:34:44,282 --> 00:34:46,412 - Насколько хорошо ты его знал? 550 00:34:46,409 --> 00:34:47,279 - Не очень хорошо. 551 00:34:47,277 --> 00:34:48,607 Он не был постоянным посетителем церкви 552 00:34:48,609 --> 00:34:51,559 но дело в том, что он боялся. 553 00:34:51,560 --> 00:34:53,310 Понятное дело. 554 00:34:53,312 --> 00:34:55,862 Ему нужен был кто-то, кто поговори и он выбрал меня. 555 00:34:55,856 --> 00:34:57,776 - Можете ли вы рассказать нам, что он сказал? 556 00:34:57,783 --> 00:34:58,653 Суть этого? 557 00:34:58,651 --> 00:35:00,031 - Ну, он сказал мне, что он занимался приготовлениями 558 00:35:00,027 --> 00:35:01,067 изменить свою волю. 559 00:35:01,069 --> 00:35:03,819 Он хотел церковную башню получить выгоду, если он умрет. 560 00:35:03,822 --> 00:35:05,692 - Он верил, что умрет. 561 00:35:05,689 --> 00:35:07,639 - Да, но не так скоро! 562 00:35:07,638 --> 00:35:09,298 И не так! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,939 Можете ли вы рассказать мне, как это произошло? 564 00:35:15,959 --> 00:35:20,839 - Его очень жестоко ударили ножом. 565 00:35:20,839 --> 00:35:21,819 с мечом. 566 00:35:23,218 --> 00:35:24,748 - Меч? 567 00:35:24,749 --> 00:35:26,179 Что за меч? 568 00:35:26,178 --> 00:35:27,318 - Индийский меч. 569 00:35:28,451 --> 00:35:29,811 - О мой Господь! 570 00:35:29,806 --> 00:35:30,676 Мой дорогой Господь! 571 00:35:33,539 --> 00:35:35,259 Тебе лучше зайти в дом. 572 00:35:41,172 --> 00:35:42,902 Я заметил это сегодня утром. 573 00:35:42,903 --> 00:35:44,323 Ты знаешь, как это бывает, когда ты что-то знаешь 574 00:35:44,321 --> 00:35:45,891 это неправильно, но ты не можешь разобраться, что это такое. 575 00:35:45,885 --> 00:35:48,865 Это было только сегодня утром что я понял, что оно исчезло. 576 00:35:49,993 --> 00:35:51,503 - Индийский меч? 577 00:35:51,495 --> 00:35:52,595 - Да, это был мой отец. 578 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Сувенир из Калькутты. 579 00:35:54,602 --> 00:35:55,992 - Стивен, ты? 580 00:35:55,989 --> 00:35:57,549 Ой, мне очень жаль. 581 00:35:57,553 --> 00:35:58,423 - Анжела. 582 00:35:58,421 --> 00:36:00,311 Это главный инспектор Барнаби. 583 00:36:00,306 --> 00:36:01,256 - Ой. 584 00:36:01,255 --> 00:36:03,885 Тот, кто снова женится. 585 00:36:03,893 --> 00:36:05,823 Ты лучший мужчина? 586 00:36:05,822 --> 00:36:06,852 - Нет. 587 00:36:06,854 --> 00:36:08,534 - Произошло убийство, Анжела. 588 00:36:08,533 --> 00:36:09,403 Ричард Бэйли. 589 00:36:11,024 --> 00:36:11,894 - Что? 590 00:36:11,892 --> 00:36:13,642 - И кажется, меч моего отца может 591 00:36:13,642 --> 00:36:15,652 использовались в качестве оружия. 592 00:36:15,654 --> 00:36:17,034 - Твой муж только что говорил нам 593 00:36:17,031 --> 00:36:18,821 о вчерашнем вечере, миссис Вентворт. 594 00:36:21,024 --> 00:36:22,574 - О, да. 595 00:36:22,567 --> 00:36:24,407 В доме был злоумышленник. 596 00:36:24,413 --> 00:36:25,713 Стивен разбудил меня, 597 00:36:26,738 --> 00:36:28,878 само по себе событие. 598 00:36:30,648 --> 00:36:32,458 - Я не думаю, что ты бы знаешь, когда это было? 599 00:36:32,463 --> 00:36:34,783 - Да. Стивен спросил меня, что время это было и я посмотрел 600 00:36:34,778 --> 00:36:35,648 у часов. 601 00:36:35,646 --> 00:36:36,516 Было 11:40. 602 00:36:37,478 --> 00:36:39,738 - Кто вообще знал, что меч висит 603 00:36:39,741 --> 00:36:41,071 в этой комнате? 604 00:36:41,065 --> 00:36:43,135 - Любой, кто когда-либо был здесь. 605 00:36:43,140 --> 00:36:44,930 - То есть все. 606 00:36:44,934 --> 00:36:46,934 Стивен никогда не был очень избирательным 607 00:36:46,925 --> 00:36:48,635 о компании, которую он держит. 608 00:36:49,939 --> 00:36:51,269 - Боюсь, сегодня день открытых дверей. 609 00:36:51,273 --> 00:36:52,233 У нас было заседание комитета 610 00:36:52,233 --> 00:36:53,953 в этой самой комнате. 611 00:36:53,953 --> 00:36:55,523 - Чей в комитете? 612 00:36:55,515 --> 00:36:56,685 - Ну, Анджела и я. 613 00:36:56,685 --> 00:36:57,615 Ричард. 614 00:36:57,623 --> 00:36:58,923 Клэр и Рег Уильямс. 615 00:36:58,916 --> 00:37:00,446 Раньше они управляли почтой. 616 00:37:00,449 --> 00:37:01,949 Потом был Ян Истман. 617 00:37:01,951 --> 00:37:03,171 - И Бренда. 618 00:37:04,214 --> 00:37:05,214 - Да. 619 00:37:05,213 --> 00:37:07,553 Йен знал Ричарда еще со школьной скамьи. 620 00:37:07,550 --> 00:37:08,630 Тогда есть Чарльз. 621 00:37:08,634 --> 00:37:10,874 Он подрабатывает в церкви. 622 00:37:10,866 --> 00:37:12,436 Возможности молодежи. 623 00:37:12,440 --> 00:37:13,950 - Ты запер двери? 624 00:37:13,952 --> 00:37:15,012 Когда ты вернулся из церкви? 625 00:37:15,005 --> 00:37:16,725 - Нет, никогда. 626 00:37:16,726 --> 00:37:18,096 - На самом деле ничего нет 627 00:37:18,102 --> 00:37:19,442 стоит воровать здесь. 628 00:37:20,313 --> 00:37:22,883 - Значит, любой из них мог вернуться 629 00:37:22,878 --> 00:37:25,708 в 11:40 и забрал меч. 630 00:37:25,714 --> 00:37:26,864 - Полагаю, да. 631 00:37:27,862 --> 00:37:29,962 - Где я могу найти этих людей? 632 00:37:29,963 --> 00:37:31,223 - Ян, наверное, в своем офисе. 633 00:37:31,219 --> 00:37:32,679 Чарльз, я не знаю. 634 00:37:32,679 --> 00:37:33,569 Клэр Уильямс... 635 00:37:33,566 --> 00:37:35,536 - Находится на кладбище. 636 00:37:35,536 --> 00:37:36,586 Я видел ее только сейчас. 637 00:37:38,956 --> 00:37:40,066 Не мертв. 638 00:37:40,072 --> 00:37:40,942 Просто в гостях. 639 00:37:55,215 --> 00:37:56,845 - Миссис Уильямс? 640 00:37:56,849 --> 00:37:57,719 - Да? 641 00:38:00,801 --> 00:38:01,951 Дженнифер Брайс. 642 00:38:02,992 --> 00:38:03,862 Милая девочка. 643 00:38:04,962 --> 00:38:06,702 Раньше работал у меня на почте. 644 00:38:06,703 --> 00:38:08,473 Более 30 лет назад. 645 00:38:08,465 --> 00:38:10,785 - Она умерла молодой. - Да. 646 00:38:11,750 --> 00:38:14,210 Это был ее сын Феликс. 647 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 Он умер, когда ему было всего 10. 648 00:38:16,463 --> 00:38:19,533 После этого она просто исчезла. 649 00:38:22,229 --> 00:38:23,649 - Мне очень жаль. 650 00:38:23,647 --> 00:38:25,337 Могу я чем-нибудь помочь? 651 00:38:25,336 --> 00:38:26,876 - Я старший детектив Барнаби. 652 00:38:26,879 --> 00:38:28,939 Это сержант Трой. 653 00:38:28,943 --> 00:38:30,763 - Каустонский уголовный розыск. 654 00:38:30,758 --> 00:38:32,298 - О, да? 655 00:38:32,301 --> 00:38:33,921 - Я не думаю, что ты слышал. 656 00:38:41,758 --> 00:38:45,448 - Не знаю почему, но мне так кажется, 657 00:38:45,450 --> 00:38:46,410 так неправильно. 658 00:38:47,765 --> 00:38:50,285 Убить его, когда все знал, насколько он болен. 659 00:38:50,288 --> 00:38:53,248 - Можно ли сказать, что у него были враги, миссис Уильямс? 660 00:38:53,249 --> 00:38:54,119 - Нет. 661 00:38:54,118 --> 00:38:55,328 Его очень любили. 662 00:38:57,110 --> 00:38:58,980 Были те люди, которые выступал против того, что он делал. 663 00:38:58,984 --> 00:39:01,884 -Кто они были? - Ну, их много. 664 00:39:01,883 --> 00:39:03,983 Была петиция организовано о Тай Хаусе 665 00:39:03,976 --> 00:39:06,406 и там было почти 200 подписей. 666 00:39:07,566 --> 00:39:10,816 Были довольно сильные чувства. 667 00:39:10,819 --> 00:39:13,009 - Вы знаете, кто организовал эту петицию? 668 00:39:14,802 --> 00:39:17,162 - Моя сестра Агнес. 669 00:39:17,159 --> 00:39:18,029 - Твоя сестра. 670 00:39:19,797 --> 00:39:22,007 - Агнес знала Ричарда всю его жизнь. 671 00:39:22,007 --> 00:39:24,227 Она его учила, это было тогда, когда деревня 672 00:39:24,228 --> 00:39:26,018 была своя начальная школа. 673 00:39:26,022 --> 00:39:26,982 - Она была учительницей. 674 00:39:26,981 --> 00:39:28,191 - Директриса, да. 675 00:39:29,181 --> 00:39:30,691 Она очень любила Ричарда. 676 00:39:32,174 --> 00:39:34,624 Просто она этого не сделала хотелось бы увидеть деревню 677 00:39:34,624 --> 00:39:35,494 быть сбитым с толку. 678 00:39:35,493 --> 00:39:37,373 Я имею в виду, никто из нас этого не делает. 679 00:39:37,366 --> 00:39:39,826 - Что планировалось в Тай Хаусе? 680 00:39:39,827 --> 00:39:41,727 - Дома престарелых, поля для гольфа, 681 00:39:41,725 --> 00:39:42,805 такие вещи. 682 00:39:42,809 --> 00:39:44,449 Я действительно не так уж много об этом знаю. 683 00:39:44,446 --> 00:39:46,216 Тебе придется поговорить с Яном. 684 00:39:46,221 --> 00:39:47,111 - Ян Истман. 685 00:39:47,105 --> 00:39:47,965 - Да. 686 00:39:47,974 --> 00:39:49,594 Он и Ричард вместе учились в школе. 687 00:39:49,587 --> 00:39:51,907 Я предполагаю, что это он продает это. 688 00:39:55,447 --> 00:39:57,727 Всем нравился Ричард. 689 00:39:57,731 --> 00:39:58,601 Мы все сделали! 690 00:40:00,066 --> 00:40:02,436 Просто некоторые люди не согласились 691 00:40:02,444 --> 00:40:03,644 с тем, что он делал. 692 00:40:27,730 --> 00:40:29,410 Реджи. 693 00:40:29,408 --> 00:40:30,278 Ой. 694 00:40:30,277 --> 00:40:31,147 Агнес, ты слышала? 695 00:40:31,145 --> 00:40:33,235 - Что? - Об убийстве! 696 00:40:33,235 --> 00:40:34,095 Ричард Бэйли! 697 00:40:34,103 --> 00:40:35,283 Кажется, кто-то напал на него прошлой ночью. 698 00:40:35,282 --> 00:40:36,712 С мечом. 699 00:40:36,710 --> 00:40:37,890 - Действительно? 700 00:40:37,893 --> 00:40:38,763 - Что тогда? 701 00:40:38,761 --> 00:40:39,811 - Ты слышал? 702 00:40:39,814 --> 00:40:41,024 Ричард Бэйли был убит! 703 00:40:41,024 --> 00:40:43,094 Я только что говорил Агнес. 704 00:40:43,091 --> 00:40:46,051 - Ну, это не все плохие новости, не так ли. 705 00:40:46,050 --> 00:40:49,060 Это значит, что Тай Хаус не пойдет дальше. 706 00:40:49,063 --> 00:40:51,333 - Это все еще ужасное событие. 707 00:40:53,379 --> 00:40:54,249 Знаешь, это было прошлой ночью. 708 00:40:54,247 --> 00:40:58,397 Я не думаю, что ты видел что-нибудь, а ты, дорогая? 709 00:40:58,401 --> 00:40:59,271 - Нет. 710 00:40:59,269 --> 00:41:00,309 Почему ты так говоришь? 711 00:41:01,242 --> 00:41:03,702 - Ну, ты гулял. 712 00:41:03,703 --> 00:41:04,823 - Нет, я не был. 713 00:41:04,818 --> 00:41:07,628 Я лег спать раньше тебя и Я сразу пошел спать. 714 00:41:17,654 --> 00:41:18,794 - Так лучше! 715 00:41:20,939 --> 00:41:22,449 - Тай Хаус? 716 00:41:22,451 --> 00:41:24,161 Я не имею к этому никакого отношения. 717 00:41:24,161 --> 00:41:26,351 Ричард решил, что оно для меня слишком велико. 718 00:41:27,716 --> 00:41:30,476 Он пошел к Эриксону в Костоне. 719 00:41:30,483 --> 00:41:32,493 У них есть офисы в Лондоне. 720 00:41:33,472 --> 00:41:35,012 - Ты рассердился на это? 721 00:41:35,005 --> 00:41:35,995 - Не особенно. 722 00:41:37,372 --> 00:41:39,912 Олив, можешь принести мне? квартальный файл продаж? 723 00:41:39,909 --> 00:41:41,209 - Конечно, мистер Истман. 724 00:41:42,241 --> 00:41:44,361 - Если спросишь меня, то никогда 725 00:41:44,358 --> 00:41:45,228 все равно произошли. 726 00:41:45,234 --> 00:41:46,304 - Почему, сэр? 727 00:41:46,297 --> 00:41:48,347 - Ну, местное давление для начала. 728 00:41:48,352 --> 00:41:49,542 - Агнес Сэмпсон. 729 00:41:49,537 --> 00:41:52,357 - Она была в оружии около нескольких деревьев. 730 00:41:52,356 --> 00:41:54,406 Организация петиции и все остальное. 731 00:41:54,410 --> 00:41:57,320 Имейте в виду, она всегда доставляла неприятности. 732 00:41:57,319 --> 00:41:59,569 Было достаточно плохо, когда он развивалась старая школа. 733 00:41:59,569 --> 00:42:01,089 - Это была ее школа, да? 734 00:42:01,094 --> 00:42:02,884 - Начальная школа Барсучьего Дрифта. 735 00:42:02,877 --> 00:42:03,747 Да. 736 00:42:03,745 --> 00:42:06,745 Теперь это две роскошные квартиры. 737 00:42:06,745 --> 00:42:08,045 Продано мною, кстати. 738 00:42:08,997 --> 00:42:09,877 - Файл продаж. 739 00:42:11,635 --> 00:42:12,775 - Вот ты где, видишь. 740 00:42:12,782 --> 00:42:14,152 Последние три месяца. 741 00:42:15,504 --> 00:42:16,914 Я и так занят без Ричарда, 742 00:42:16,911 --> 00:42:18,991 Я очень хорошо себя чувствую. 743 00:42:18,986 --> 00:42:21,166 Мне не нужен был Тай Хаус. 744 00:42:21,166 --> 00:42:23,176 - Так кто еще был против? 745 00:42:23,178 --> 00:42:24,258 - Что? 746 00:42:24,263 --> 00:42:25,773 - Вы предположили, что были другие причины 747 00:42:25,774 --> 00:42:28,694 почему развитие не произойдет. 748 00:42:28,692 --> 00:42:29,562 - Ну да. 749 00:42:29,561 --> 00:42:31,311 Главной причиной был Дэвид Уайтли. 750 00:42:31,311 --> 00:42:33,061 - Ему принадлежит небольшой участок земли в составе 751 00:42:33,063 --> 00:42:33,933 поместья Тай. 752 00:42:33,932 --> 00:42:35,482 Это связано с доступом. 753 00:42:35,482 --> 00:42:37,802 Ричард не мог двигаться без него, и Дэвид 754 00:42:37,797 --> 00:42:39,797 знал, что он взял его на себя. 755 00:42:39,799 --> 00:42:41,479 Он просил целое состояние. 756 00:42:42,635 --> 00:42:44,005 удачи ему, говорю я! 757 00:42:44,011 --> 00:42:45,451 - Дэвид Уайтли. 758 00:42:45,445 --> 00:42:47,075 Кажется, я знаю это имя. 759 00:42:47,077 --> 00:42:50,447 - Я не думаю, что ты пошел вчера вечером вообще отсутствовал, сэр. 760 00:42:50,445 --> 00:42:52,955 Между 10 часами и полуночью. 761 00:42:52,958 --> 00:42:53,828 - Нет. 762 00:42:53,826 --> 00:42:56,406 я был в комитете встреча примерно до девяти. 763 00:42:57,391 --> 00:42:59,581 А потом я пошел прямо домой с Брендой. 764 00:43:00,768 --> 00:43:01,638 Моя жена. 765 00:43:03,896 --> 00:43:05,176 - Дэвид Уайтли. 766 00:43:05,178 --> 00:43:06,968 - Управляющий поместьем Тай Хаус. 767 00:43:06,972 --> 00:43:07,922 - Маленький мир. 768 00:43:07,921 --> 00:43:09,091 - Большой мир, Трой. 769 00:43:09,089 --> 00:43:10,069 Маленький округ. 770 00:43:17,681 --> 00:43:20,511 - Оливия, я просто собираюсь выскользнуть ненадолго. 771 00:43:20,506 --> 00:43:22,216 - Да, мистер Истман. 772 00:43:22,217 --> 00:43:25,357 Должен ли я сказать, где ты если кто-нибудь позвонит? 773 00:43:25,355 --> 00:43:26,215 - Нет. 774 00:43:26,223 --> 00:43:29,953 Просто скажи им, что я вернусь через 10 минут. 775 00:43:29,952 --> 00:43:31,642 - Очень хорошо, мистер Истман. 776 00:43:51,729 --> 00:43:53,839 - Ян, что ты делаешь дома? 777 00:43:53,842 --> 00:43:55,532 - Я хотел поговорить с тобой. 778 00:43:58,033 --> 00:43:58,903 Что это такое? 779 00:43:59,869 --> 00:44:00,739 - Это из Галифакса. 780 00:44:00,737 --> 00:44:01,787 Это наше заявление. 781 00:44:03,257 --> 00:44:04,667 - Зачем ты его открыл? 782 00:44:07,379 --> 00:44:09,789 Я всегда открываю заявления. 783 00:44:09,785 --> 00:44:11,455 - Там почти ничего не осталось, Ян! 784 00:44:11,463 --> 00:44:12,833 Все эти изъятия. 785 00:44:12,829 --> 00:44:13,699 Сто фунтов. 786 00:44:13,698 --> 00:44:14,568 Сто фунтов. 787 00:44:14,567 --> 00:44:15,817 Двести фунтов. 788 00:44:17,261 --> 00:44:18,541 - Зачем ты его открыл? 789 00:44:19,482 --> 00:44:21,102 - Оно адресовано нам обоим! 790 00:44:23,204 --> 00:44:24,514 - Это коммерческие расходы. 791 00:44:25,895 --> 00:44:27,385 - Вы никогда не пользовались нашим личным кабинетом 792 00:44:27,386 --> 00:44:28,766 для бизнеса раньше. 793 00:44:28,772 --> 00:44:29,872 - Это не важно. 794 00:44:33,517 --> 00:44:35,837 Вы слышали о Ричарде? 795 00:44:35,842 --> 00:44:36,712 - Что? 796 00:44:37,750 --> 00:44:38,750 - Его убили. 797 00:44:41,639 --> 00:44:42,509 - Что? 798 00:44:42,508 --> 00:44:43,538 - Убит. 799 00:44:43,537 --> 00:44:44,407 И слушайте. 800 00:44:44,406 --> 00:44:46,496 я уже говорил с полиция, но я смею 801 00:44:46,498 --> 00:44:48,588 говорят, что они придут сюда и... 802 00:44:50,127 --> 00:44:53,787 И я хочу, чтобы ты был чертовски осторожен. 803 00:44:53,787 --> 00:44:54,747 что ты говоришь! 804 00:45:03,766 --> 00:45:05,216 - Ну, ну, ну. 805 00:45:06,425 --> 00:45:08,565 Детектив-инспектор Барнаби и сержант, 806 00:45:08,573 --> 00:45:09,513 что это было? 807 00:45:09,511 --> 00:45:11,081 Радость. 808 00:45:11,075 --> 00:45:11,935 - Трой. 809 00:45:13,150 --> 00:45:14,140 - Да, я знал Ричарда Бэйли. 810 00:45:14,138 --> 00:45:16,378 И прежде чем ты спросишь, нет. я терпеть не мог его 811 00:45:17,313 --> 00:45:19,153 и нет, меня не было Бэджерс-Дрифт прошлой ночью. 812 00:45:19,146 --> 00:45:21,206 И нет, я не убивал его, ясно? 813 00:45:21,213 --> 00:45:23,113 - Тогда кто тебе сказал, что он умер? 814 00:45:23,108 --> 00:45:24,688 - Все. 815 00:45:24,693 --> 00:45:26,963 - Если бы у нас была минутка 816 00:45:26,956 --> 00:45:28,306 вашего времени, мистер Уайтли. 817 00:45:35,527 --> 00:45:37,247 Можем ли мы начать с того, что вы расскажете нам 818 00:45:37,247 --> 00:45:39,087 почему он тебе не понравился. 819 00:45:41,329 --> 00:45:42,459 - Я был здесь управляющим поместьем. 820 00:45:42,461 --> 00:45:43,331 Помнишь? 821 00:45:43,329 --> 00:45:44,469 - Да. 822 00:45:44,473 --> 00:45:45,603 - Ну, все шло очень хорошо. 823 00:45:45,599 --> 00:45:48,279 пока однажды вы двое не поехали вместе. 824 00:45:49,176 --> 00:45:50,586 После вашего небольшого расследования, 825 00:45:50,594 --> 00:45:52,164 Генри Трейс продал компанию и ушел. 826 00:45:53,190 --> 00:45:54,450 Ты лишил меня работы. 827 00:45:54,452 --> 00:45:55,592 - Ну, извини. 828 00:45:55,588 --> 00:45:57,048 - Не будь. 829 00:45:57,047 --> 00:45:58,547 Видите ли, за несколько месяцев до его отъезда, 830 00:45:58,550 --> 00:46:00,310 Генри продал мне домик и несколько акров земли. 831 00:46:00,312 --> 00:46:01,572 по заниженной цене. 832 00:46:02,981 --> 00:46:06,641 Главным образом потому, что сбил его с ног было почти все, чего оно стоило. 833 00:46:06,641 --> 00:46:07,961 Я жил здесь, в караване 834 00:46:07,955 --> 00:46:09,735 пока я пытался сделать его обитаемым. 835 00:46:10,989 --> 00:46:13,459 - Ричард Бэйли пытался выкупить твою долю. 836 00:46:13,460 --> 00:46:14,330 - Ага. 837 00:46:15,337 --> 00:46:17,687 И я вдруг обнаружил, что я мог бы назвать свою цену. 838 00:46:17,694 --> 00:46:19,994 - Вот только он не заплатил бы. 839 00:46:19,988 --> 00:46:22,458 - Вы получили это в одном, инспектор. 840 00:46:22,459 --> 00:46:24,039 Ричард всегда был напыщенным ублюдком, 841 00:46:24,044 --> 00:46:24,914 даже в школе. 842 00:46:26,175 --> 00:46:29,095 Он сказал, что я шантажирую его, уперся пятками. 843 00:46:29,101 --> 00:46:30,741 - И теперь, когда он ушел? 844 00:46:30,738 --> 00:46:32,508 - Ну, я скорее надеюсь что тот, кто возьмет на себя управление 845 00:46:32,511 --> 00:46:33,851 развитие будет более охотным 846 00:46:33,845 --> 00:46:35,065 прислушаться к разуму. 847 00:46:35,065 --> 00:46:37,035 О, Боже! я только что дал у меня довольно хороший мотив 848 00:46:37,036 --> 00:46:38,846 за то, что убил его, не так ли! 849 00:46:38,850 --> 00:46:39,720 - Можете ли вы рассказать нам 850 00:46:39,719 --> 00:46:42,179 где ты был примерно в полночь вчера вечером? 851 00:46:42,177 --> 00:46:43,047 - В постели. 852 00:46:44,220 --> 00:46:45,720 Раньше я был в деревне, пил. 853 00:46:45,722 --> 00:46:47,592 Я вышел из паба около девяти. 854 00:46:47,588 --> 00:46:50,068 - Не думаю, что тебя кто-нибудь видел. 855 00:46:50,071 --> 00:46:52,201 - Тебе нужно имя для твоя маленькая черная книжка? 856 00:46:53,949 --> 00:46:55,219 Действительно, кто-то был. 857 00:46:55,221 --> 00:46:56,621 Друг Ричарда. 858 00:46:56,622 --> 00:46:58,762 Я не видел его около 30 лет. 859 00:46:58,756 --> 00:47:02,776 - Эй, может это было не совпадение. 860 00:47:02,781 --> 00:47:04,151 - Как его зовут? 861 00:47:04,147 --> 00:47:05,227 - Саймон Флетчер. 862 00:47:06,200 --> 00:47:08,480 Ф-Л-Е-Т-Ч-Е-Р. 863 00:47:12,259 --> 00:47:13,489 - Тем не менее, мне кажется. 864 00:47:13,489 --> 00:47:14,769 Способ твоей смерти 865 00:47:14,772 --> 00:47:16,252 должно сильно огорчать вас. 866 00:47:17,326 --> 00:47:19,636 Этот шнур должен вас напугать. 867 00:47:19,641 --> 00:47:20,721 - Ни капельки. 868 00:47:21,904 --> 00:47:23,044 Что мне было бы приятно 869 00:47:23,040 --> 00:47:26,650 чтобы мне перерезали горло бриллиантами? 870 00:47:26,648 --> 00:47:28,638 Или задушиться кассией? 871 00:47:29,714 --> 00:47:32,154 Или быть застреленным жемчугом? 872 00:47:35,125 --> 00:47:38,685 Я знаю, что у смерти десять тысяч дверей. 873 00:47:38,692 --> 00:47:40,342 Чтобы мужчины уходили. 874 00:47:46,720 --> 00:47:47,770 - Спасибо, Калли. 875 00:47:47,774 --> 00:47:48,834 Это было очень хорошо. 876 00:47:51,725 --> 00:47:53,795 Якобинская смерть. 877 00:47:55,135 --> 00:47:56,935 Горло украшено бриллиантами. 878 00:47:57,940 --> 00:47:59,770 Мы говорим о смерти как о зрелище, 879 00:47:59,765 --> 00:48:03,215 смерть как развлечение но и как шлюз 880 00:48:03,216 --> 00:48:04,816 к чему-то более ужасному. 881 00:48:06,007 --> 00:48:10,387 «Закрой ей лицо, мои глаза ослеплять" как Фердинанд 882 00:48:10,390 --> 00:48:12,990 скажу как смерть триггеров герцогини 883 00:48:12,986 --> 00:48:16,246 возмездие и новые убийства. 884 00:48:19,799 --> 00:48:22,859 Ну, я думаю, это тяжело хватит на один сеанс. 885 00:48:22,861 --> 00:48:24,571 Увидимся завтра в 9:30. 886 00:48:42,724 --> 00:48:44,434 - Ты сделал это очень хорошо. 887 00:48:44,434 --> 00:48:45,304 - Спасибо. 888 00:48:46,228 --> 00:48:47,688 - Вы много играли в театре? 889 00:48:47,688 --> 00:48:48,888 - Пара туров. 890 00:48:48,887 --> 00:48:49,757 Я сделал Офелию. 891 00:48:49,755 --> 00:48:52,595 Но это было современное платье и они вырезали все самое лучшее. 892 00:48:52,602 --> 00:48:54,562 - (смеется) Я бы хотел это увидеть. 893 00:48:55,612 --> 00:48:56,772 Хотите выпить? 894 00:48:58,855 --> 00:49:00,475 - Мне бы этого хотелось. 895 00:49:00,483 --> 00:49:03,183 (яркая музыка) 896 00:49:09,058 --> 00:49:09,928 - Верно! 897 00:49:17,280 --> 00:49:18,150 - Спасибо. 898 00:49:19,290 --> 00:49:21,380 - Для вас, сэр? - Спасибо. 899 00:49:23,859 --> 00:49:24,929 - Мне понравился твой еврей. 900 00:49:26,977 --> 00:49:27,847 - Мне жаль? 901 00:49:27,845 --> 00:49:29,175 - Еврей Мальты. 902 00:49:29,177 --> 00:49:31,537 Энтони Шер, я видел это в Барбакане. 903 00:49:31,544 --> 00:49:33,234 - Спасибо. 904 00:49:33,233 --> 00:49:35,653 - Так зачем же ты тогда сюда спустился? 905 00:49:35,652 --> 00:49:37,152 - Ты имеешь в виду из Лондона? 906 00:49:38,113 --> 00:49:40,553 - Полагаю, это праздник автобусника. 907 00:49:40,553 --> 00:49:42,123 - Не совсем. 908 00:49:42,117 --> 00:49:43,157 Раньше я жил здесь. 909 00:49:44,129 --> 00:49:46,109 В Барсучьем Дрифте. 910 00:49:46,111 --> 00:49:48,321 Вы это знаете? - Ага. 911 00:49:48,321 --> 00:49:50,161 - Я родился там. 912 00:49:50,163 --> 00:49:52,883 Я ушел, когда мне было 16 и Я никогда не возвращался. 913 00:49:53,858 --> 00:49:55,328 Я всегда провожу летние курсы 914 00:49:55,328 --> 00:49:57,668 и когда они сказали мне это было здесь, ну. 915 00:50:02,471 --> 00:50:03,691 Я не хотел приходить. 916 00:50:06,618 --> 00:50:10,208 Но потом я подумал, что иногда тебе придется вернуться. 917 00:50:12,126 --> 00:50:13,266 Иногда это может помочь. 918 00:50:15,265 --> 00:50:17,685 - Всё равно у меня ничего нет остальное исправлено 919 00:50:17,694 --> 00:50:20,434 лета, до августа, и вот я здесь. 920 00:50:22,207 --> 00:50:24,287 - Значит, вы слышали об убийстве? 921 00:50:26,088 --> 00:50:27,158 - Нет. 922 00:50:27,159 --> 00:50:28,029 - Это произошло вчера вечером. 923 00:50:28,028 --> 00:50:31,138 Застройщик или что-то в этом роде. 924 00:50:31,138 --> 00:50:32,208 Ричард Бэйли. 925 00:50:32,213 --> 00:50:33,613 (разбивание стекла) 926 00:50:33,607 --> 00:50:35,847 - [Мальчик] Да, отличный выстрел! 927 00:50:35,850 --> 00:50:36,780 - Феликс! 928 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Феликс? - Давай, Феликс. 929 00:50:39,720 --> 00:50:40,750 - Да! 930 00:50:40,749 --> 00:50:42,729 - Мой отец занимается этим делом. 931 00:50:42,730 --> 00:50:43,600 Он полицейский. 932 00:50:43,598 --> 00:50:44,788 DCI. 933 00:50:44,786 --> 00:50:45,926 - [Мальчики] Ох. 934 00:50:45,933 --> 00:50:47,863 - [Мальчик] Так повезло. 935 00:50:47,862 --> 00:50:49,392 (разбивание стекла) - Да! 936 00:50:49,392 --> 00:50:51,002 Хороший выстрел. - Хороший. 937 00:50:50,998 --> 00:50:52,548 - Саймон? 938 00:50:52,552 --> 00:50:53,422 - Что? 939 00:50:54,617 --> 00:50:55,577 Мне жаль? 940 00:50:55,576 --> 00:50:57,476 Твой отец кто? 941 00:50:57,478 --> 00:50:59,138 - Главный инспектор. 942 00:50:59,142 --> 00:51:00,822 С тобой все в порядке? 943 00:51:00,821 --> 00:51:02,051 - Нет. 944 00:51:02,051 --> 00:51:04,251 Слушай, мне очень жаль. 945 00:51:04,248 --> 00:51:05,378 Я должен идти. 946 00:51:06,722 --> 00:51:08,392 Я на самом деле не очень хорошо себя чувствую. 947 00:51:09,548 --> 00:51:10,548 Увидимся. 948 00:51:23,375 --> 00:51:26,195 - Знаешь, это не моя вина. 949 00:51:26,200 --> 00:51:27,370 Я не убивал его! 950 00:51:29,266 --> 00:51:30,126 - Джойс. 951 00:51:30,134 --> 00:51:31,004 - Мама. 952 00:51:31,003 --> 00:51:32,113 - Я просто не верю в это, Том. 953 00:51:32,112 --> 00:51:33,362 - О, она говорит со мной! 954 00:51:33,364 --> 00:51:34,734 Ура! 955 00:51:34,732 --> 00:51:36,172 - Это просто несправедливо. 956 00:51:36,169 --> 00:51:38,049 В тот день, когда ты сделал мне предложение этой женщине 957 00:51:38,045 --> 00:51:42,305 отравился и теперь, когда все Я хочу повторить свои обеты. 958 00:51:42,310 --> 00:51:43,680 - Что мне делать? 959 00:51:45,984 --> 00:51:47,164 Калли! 960 00:51:47,159 --> 00:51:48,389 - Мама права. 961 00:51:48,389 --> 00:51:50,419 - Я знаю, что это не твоя вина. 962 00:51:50,422 --> 00:51:52,522 Но если бы я была замужем за почтальоном 963 00:51:52,518 --> 00:51:53,528 или дантист. 964 00:51:53,531 --> 00:51:55,061 - О, ты не мог быть замужем за дантистом! 965 00:51:55,060 --> 00:51:56,150 Не глупи. 966 00:51:56,154 --> 00:51:57,684 - Вам придется отменить услугу? 967 00:51:57,680 --> 00:51:58,550 - Нет. 968 00:51:58,548 --> 00:52:00,638 Это все еще может продолжаться. 969 00:52:00,640 --> 00:52:02,250 - А что, если бы это был викарий, который его убил? 970 00:52:02,247 --> 00:52:04,297 Ты сказал, что это его меч. 971 00:52:04,296 --> 00:52:06,376 - Я не думаю, что Стивен Вентворт сделал это. 972 00:52:06,376 --> 00:52:07,756 Во-первых, у него не было тени 973 00:52:07,763 --> 00:52:08,633 мотива. 974 00:52:08,631 --> 00:52:09,611 На самом деле, совсем наоборот. 975 00:52:09,608 --> 00:52:10,548 - Значение? 976 00:52:10,547 --> 00:52:11,947 - Ну, если бы Ричард Бэйли жил ради другого 977 00:52:11,954 --> 00:52:14,004 за несколько часов он мог бы измениться 978 00:52:13,998 --> 00:52:16,548 его завещание и оставил церкви состояние. 979 00:52:17,429 --> 00:52:18,899 - Знаешь, кто его убил? 980 00:52:18,899 --> 00:52:20,359 - Хочешь правды? 981 00:52:20,362 --> 00:52:22,392 Я не имею ни малейшего представления. 982 00:52:23,271 --> 00:52:27,041 Послушайте, все может пойти по плану. 983 00:52:27,042 --> 00:52:28,422 На самом деле, я возвращаюсь сам, 984 00:52:28,419 --> 00:52:30,149 сегодня утром в церковь Святого Михаила. 985 00:52:30,150 --> 00:52:31,280 - Ой, не говори мне. 986 00:52:31,276 --> 00:52:32,386 Они его хоронят. 987 00:52:32,391 --> 00:52:33,431 - Нет, его кремируют. 988 00:52:33,434 --> 00:52:35,524 Но есть поминальная служба. 989 00:52:35,522 --> 00:52:36,392 Хочешь прийти? 990 00:52:36,390 --> 00:52:37,260 - Нет. 991 00:52:37,259 --> 00:52:38,219 Спасибо. 992 00:52:38,216 --> 00:52:39,326 - Мне пора идти. 993 00:52:39,325 --> 00:52:40,385 Я опоздаю. 994 00:52:40,386 --> 00:52:41,546 - Ты идешь в Театр? 995 00:52:41,546 --> 00:52:42,756 - Ага. 996 00:52:42,759 --> 00:52:44,539 Мы снимаем безумные сцены из «Герцогини Мальфи». 997 00:52:44,539 --> 00:52:48,139 - Этот твой друг-режиссер. 998 00:52:48,136 --> 00:52:49,006 Как его зовут? 999 00:52:50,107 --> 00:52:51,537 - Саймон Флетчер. 1000 00:52:52,787 --> 00:52:54,177 - Я подвезу тебя. 1001 00:52:58,313 --> 00:53:01,103 Как дела тогда, эта герцогиня Мальфи? 1002 00:53:01,097 --> 00:53:01,967 - Это хорошо. 1003 00:53:01,966 --> 00:53:03,796 Саймону очень нравится якобинский театр. 1004 00:53:03,798 --> 00:53:05,678 Он делает это очень реальным. 1005 00:53:06,800 --> 00:53:08,360 - Какого человека вы бы назвали 1006 00:53:08,356 --> 00:53:09,216 он тогда? 1007 00:53:09,224 --> 00:53:10,684 Саймон Флетчер? 1008 00:53:10,676 --> 00:53:13,226 - Почему ты хочешь это знать? - Мне просто интересно. 1009 00:53:13,234 --> 00:53:14,104 - Нет, ты не такой. 1010 00:53:25,611 --> 00:53:26,771 - Все в порядке. 1011 00:53:26,769 --> 00:53:30,479 Саймона Флетчера видели в «Барсучьем заносе». 1012 00:53:30,481 --> 00:53:34,111 вчера, незадолго до этого Ричард Бэйли был убит. 1013 00:53:34,109 --> 00:53:34,979 - И что, папа? 1014 00:53:34,978 --> 00:53:36,498 Он жил там. 1015 00:53:36,497 --> 00:53:37,447 - Откуда вы знаете? 1016 00:53:37,446 --> 00:53:38,316 - Он сказал мне. 1017 00:53:38,315 --> 00:53:40,215 Но он не был там уже много лет. 1018 00:53:40,220 --> 00:53:41,380 - Почему нет? 1019 00:53:41,380 --> 00:53:42,450 - Я не знаю. 1020 00:53:42,452 --> 00:53:45,452 - Слушай, ты не против, если я зайти внутрь и встретиться с ним? 1021 00:53:45,454 --> 00:53:46,324 - Да! 1022 00:53:46,323 --> 00:53:47,253 - Я не буду тебя смущать. 1023 00:53:47,248 --> 00:53:49,108 - Папа, он крупный режиссер. 1024 00:53:49,114 --> 00:53:50,944 Он мог бы мне очень помочь. 1025 00:53:50,939 --> 00:53:52,199 - Возможно, мне все еще придется его расследовать! 1026 00:53:52,200 --> 00:53:53,550 - Нет! 1027 00:53:53,546 --> 00:53:54,726 - Доброе утро, Калли. 1028 00:53:54,734 --> 00:53:56,224 - Привет, Саймон. 1029 00:53:56,215 --> 00:53:57,965 Это Саймон Флетчер. 1030 00:53:57,967 --> 00:53:59,147 - Как дела. 1031 00:53:59,145 --> 00:54:00,075 Я Том Барнаби. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,953 - Привет. 1033 00:54:02,127 --> 00:54:03,647 - Тебе здесь нравится? 1034 00:54:03,648 --> 00:54:04,778 - Ага. 1035 00:54:04,776 --> 00:54:06,386 Хорошо уехать из Лондона. 1036 00:54:10,550 --> 00:54:12,590 - Что ж, увидимся вечером. 1037 00:54:14,295 --> 00:54:15,565 Приятно познакомиться, мистер Флетчер. 1038 00:54:15,568 --> 00:54:16,438 - Конечно. 1039 00:54:22,846 --> 00:54:24,566 Он не похож на полицейского. 1040 00:54:26,172 --> 00:54:27,112 Продолжим? 1041 00:54:35,869 --> 00:54:37,859 - Я не думал, что ты справишься. 1042 00:54:37,863 --> 00:54:39,123 - Я поехал в Костон. 1043 00:54:39,122 --> 00:54:40,312 Я видел Саймона Флетчера. 1044 00:54:41,302 --> 00:54:42,172 - И? 1045 00:54:42,170 --> 00:54:43,550 - Ничего. 1046 00:54:43,552 --> 00:54:44,422 Мы не разговаривали. 1047 00:54:46,790 --> 00:54:50,430 (яркая органная музыка) 1048 00:54:50,430 --> 00:54:55,640 ♪ Пройди и встретимся на горизонте ♪ 1049 00:54:56,721 --> 00:55:01,941 ♪ Как и все пески, которые я зову ♪ 1050 00:55:02,185 --> 00:55:05,225 ♪ Раз уж ты закончил ♪ 1051 00:55:05,229 --> 00:55:10,289 ♪ Пусть плоть искупит всё насквозь ♪ 1052 00:55:10,294 --> 00:55:15,004 ♪ Землю пусть они все найдут ♪ 1053 00:55:14,997 --> 00:55:20,207 ♪ Чувство или голос человека ♪ 1054 00:55:21,242 --> 00:55:24,892 ♪ Чувство или голос человека ♪ 1055 00:55:42,146 --> 00:55:43,796 - Пожалуйста, садитесь. 1056 00:55:47,357 --> 00:55:49,677 Приятно видеть такую большую явку 1057 00:55:49,683 --> 00:55:52,163 в память о жизни Ричарда Бэйли. 1058 00:55:54,051 --> 00:55:56,381 Его в каком-то смысле забрали у нас 1059 00:55:56,377 --> 00:55:58,177 это превосходит всякое понимание. 1060 00:55:59,515 --> 00:56:02,805 Но я знаю и верю, что его убийца 1061 00:56:02,810 --> 00:56:04,700 будет привлечен к ответственности. 1062 00:56:06,668 --> 00:56:09,188 Ричард не был здоровым человеком. 1063 00:56:09,192 --> 00:56:10,452 Но в ночь его смерти 1064 00:56:10,453 --> 00:56:12,963 он сказал мне, что не боится смерти. 1065 00:56:14,280 --> 00:56:16,460 В этом есть некое утешение. 1066 00:56:17,471 --> 00:56:20,111 Несмотря на это, нам всем будет его не хватать 1067 00:56:20,109 --> 00:56:22,779 как хороший сосед и хороший друг. 1068 00:56:24,655 --> 00:56:26,335 Ричард был щедрым человеком, 1069 00:56:26,344 --> 00:56:28,344 как с его материальным богатством 1070 00:56:28,336 --> 00:56:31,136 и в свое время помогал организовать 1071 00:56:31,141 --> 00:56:32,891 праздник, например. 1072 00:56:32,892 --> 00:56:35,512 Конечно, были и такие кто чувствовал себя некомфортно 1073 00:56:35,510 --> 00:56:39,120 о его работе; его многочисленные разработки 1074 00:56:39,117 --> 00:56:40,697 в деревне и вокруг нее. 1075 00:56:42,391 --> 00:56:45,231 Но Бэджерс-Дрифт ему нравился. 1076 00:56:45,228 --> 00:56:48,088 Он любил деревню и вот почему 1077 00:56:48,085 --> 00:56:50,285 Праздник на этой неделе продолжится. 1078 00:56:50,285 --> 00:56:52,075 Посвящается его имени. 1079 00:56:54,925 --> 00:56:57,605 Какие вещи были имело наибольшее значение для Ричарда? 1080 00:56:58,616 --> 00:56:59,696 Прежде всего, 1081 00:56:59,700 --> 00:57:01,950 Я бы сказал, его друзья. 1082 00:57:03,371 --> 00:57:05,891 Его друзья, старые и новые, 1083 00:57:05,894 --> 00:57:08,194 кто остался рядом с ним на протяжении всей его жизни. 1084 00:57:09,398 --> 00:57:11,478 Ворота, которые он никогда не смазывал маслом 1085 00:57:11,483 --> 00:57:14,143 потому что ему хотелось знать когда приходили гости. 1086 00:57:17,520 --> 00:57:18,510 Его красивый дом 1087 00:57:19,516 --> 00:57:22,556 и то, как его входная дверь всегда был открыт для всех. 1088 00:57:22,564 --> 00:57:23,884 - Это ты. 1089 00:57:23,881 --> 00:57:25,011 Пожалуйста, заходите. 1090 00:57:29,592 --> 00:57:32,022 (кричит) 1091 00:57:35,007 --> 00:57:38,147 - Грушевое дерево в его сад, который он любил 1092 00:57:38,145 --> 00:57:41,385 и единственная груша, которую он дал мне каждый праздник урожая. 1093 00:57:48,989 --> 00:57:52,669 Ричард прожил всю свою жизнь жизнь здесь, в Бэджерс-Дрифт. 1094 00:57:53,661 --> 00:57:56,771 Он был здесь мальчиком и умер здесь. 1095 00:57:58,290 --> 00:58:01,920 Он заплатил цену, которую должны заплатить все мы. 1096 00:58:06,225 --> 00:58:09,765 Давайте подумаем о нем как о мы поем наш последний гимн. 1097 00:58:11,045 --> 00:58:14,255 (яркая органная музыка) 1098 00:58:23,831 --> 00:58:26,611 (звон колоколов) 1099 00:58:28,142 --> 00:58:29,482 Большое спасибо, что пришли. 1100 00:58:29,478 --> 00:58:30,438 Вы очень любезны. 1101 00:58:30,440 --> 00:58:32,350 Рад тебя видеть, спасибо. 1102 00:58:33,346 --> 00:58:34,886 - Ну вот и все. 1103 00:58:34,889 --> 00:58:35,859 - Да. 1104 00:58:35,859 --> 00:58:38,639 Почему я чувствую, что есть и многое другое, а? 1105 00:58:38,635 --> 00:58:39,615 - Добрый день, детектив-инспектор. 1106 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 Сержант Бой. 1107 00:58:41,333 --> 00:58:42,823 - Вы очень веселый, мистер Уайтли. 1108 00:58:42,824 --> 00:58:43,694 - Я. 1109 00:58:43,693 --> 00:58:45,713 Я слышал от Кроссбима Холдинги сегодня утром. 1110 00:58:45,713 --> 00:58:47,553 Девелоперская компания Ричарда. 1111 00:58:47,548 --> 00:58:49,198 Они согласились на мою цену за домик. 1112 00:58:49,195 --> 00:58:50,775 - О, тогда ты будешь продавать. 1113 00:58:50,783 --> 00:58:51,653 - Держу пари. 1114 00:58:51,652 --> 00:58:53,892 Я уже наелся «Кровавого заноса Барсука». 1115 00:58:53,888 --> 00:58:54,758 К черту все это. 1116 00:58:56,119 --> 00:58:56,989 - Агнес! 1117 00:58:59,685 --> 00:59:01,165 Добрый день, мистер Барнаби. 1118 00:59:02,615 --> 00:59:03,885 - Барнаби? 1119 00:59:03,887 --> 00:59:05,497 Ты полицейский расследуя это убийство. 1120 00:59:05,503 --> 00:59:06,373 - Да, сэр. 1121 00:59:06,372 --> 00:59:07,442 - Тебе следует с ней поговорить. 1122 00:59:07,443 --> 00:59:09,813 Агнес Сэмпсон, сестра моей жены. 1123 00:59:09,811 --> 00:59:11,461 Она терпеть не могла этого парня. 1124 00:59:11,457 --> 00:59:12,967 С тех пор, как он купил старый школьный дом 1125 00:59:12,969 --> 00:59:14,449 а потом продал. 1126 00:59:14,450 --> 00:59:16,770 - Я уверен, что она была не одна, сэр. 1127 00:59:16,765 --> 00:59:17,625 - Ты спроси ее. 1128 00:59:17,633 --> 00:59:20,433 Спроси ее, где она была, время, когда его убили. 1129 00:59:20,425 --> 00:59:21,715 Ты спроси ее об этом. 1130 00:59:23,553 --> 00:59:24,753 - Его невестка. 1131 00:59:24,752 --> 00:59:26,022 - Это, должно быть, Реджинальд Уильямс. 1132 00:59:26,024 --> 00:59:27,814 Раньше он управлял почтой. 1133 00:59:27,807 --> 00:59:28,827 - Очаровательный! 1134 00:59:28,829 --> 00:59:29,729 - Мистер Барнаби? 1135 00:59:30,779 --> 00:59:31,649 - Доктор Хенсон. 1136 00:59:31,647 --> 00:59:33,167 - Могу я с тобой поговорить? 1137 00:59:33,166 --> 00:59:34,036 Не здесь. 1138 00:59:34,035 --> 00:59:34,895 Где-то в частном порядке. 1139 00:59:40,631 --> 00:59:42,461 - Ты завариваешь чай? 1140 00:59:48,724 --> 00:59:49,954 Я думал, что все прошло очень хорошо. 1141 00:59:49,954 --> 00:59:53,064 - Ну, это был звездный час года. 1142 00:59:54,062 --> 00:59:55,022 - Анжела. 1143 00:59:55,022 --> 00:59:57,792 - Поминальная служба с полуполной церковью. 1144 00:59:57,785 --> 01:00:00,335 просто стыдно тебе не получил похороны. 1145 01:00:00,339 --> 01:00:01,759 Тебе нравятся похороны, не так ли? 1146 01:00:01,758 --> 01:00:02,628 - Пожалуйста. 1147 01:00:02,626 --> 01:00:04,066 - Мне надоело, Стивен. 1148 01:00:05,000 --> 01:00:07,070 Надоело, надоело, надоело. 1149 01:00:08,587 --> 01:00:10,787 Всегда ли так будет? 1150 01:00:10,787 --> 01:00:13,037 - Я счастлив как приходской священник. 1151 01:00:13,040 --> 01:00:15,520 - Но когда я женился на тебе, я подумал 1152 01:00:15,519 --> 01:00:17,499 ты собирался быть намного большим. 1153 01:00:17,502 --> 01:00:18,892 По крайней мере, архидьякон. 1154 01:00:18,889 --> 01:00:20,329 Конечно епископ. 1155 01:00:20,328 --> 01:00:22,328 - Я сделал все, что ты просил. 1156 01:00:22,330 --> 01:00:24,670 Я присоединился к каждому комитету ты меня подставил. 1157 01:00:24,666 --> 01:00:25,836 Епархиальный синод. 1158 01:00:25,844 --> 01:00:27,014 Архиерейский совет. 1159 01:00:27,012 --> 01:00:29,632 - Но епископ даже не взглянул на тебя. 1160 01:00:29,629 --> 01:00:31,039 Я не думаю, что ты ему понравился. 1161 01:00:32,351 --> 01:00:35,011 - Возможно, это ты ему не нравишься. 1162 01:00:37,397 --> 01:00:38,667 Да простит тебя Бог, Анжела. 1163 01:00:38,669 --> 01:00:40,529 за то, что ты сделал со мной. 1164 01:00:40,525 --> 01:00:41,385 Все эти годы. 1165 01:00:42,848 --> 01:00:45,168 - «Я счастлив как приходской священник». 1166 01:00:45,165 --> 01:00:46,905 - Я мог бы быть счастлив. 1167 01:00:46,907 --> 01:00:48,177 Я мог бы быть. 1168 01:00:49,472 --> 01:00:51,022 Но вы положили этому конец. 1169 01:01:06,927 --> 01:01:08,837 - Ричард Бэйли не умирал. 1170 01:01:11,442 --> 01:01:12,772 - Что? 1171 01:01:12,766 --> 01:01:13,896 - Вечером его убили, 1172 01:01:13,903 --> 01:01:17,153 мне позвонили из больницы Каустон. 1173 01:01:17,152 --> 01:01:19,932 (звонит телефон) 1174 01:01:23,568 --> 01:01:24,528 Доктор Хенсон. 1175 01:01:27,276 --> 01:01:28,146 Что? 1176 01:01:29,178 --> 01:01:30,698 О чем ты говоришь? 1177 01:01:30,701 --> 01:01:33,291 Оказалось, что был ошибка с файлами. 1178 01:01:33,287 --> 01:01:34,437 Ты не можешь быть серьёзным. 1179 01:01:34,444 --> 01:01:36,524 - Ты имеешь в виду, у него не было опухоль мозга все-таки? 1180 01:01:36,519 --> 01:01:37,419 - Да, он это сделал. 1181 01:01:37,416 --> 01:01:39,526 Но незлокачественный, поменьше! 1182 01:01:39,532 --> 01:01:41,372 Это был полный провал. 1183 01:01:41,368 --> 01:01:42,398 - Ты ему звонил? 1184 01:01:42,400 --> 01:01:44,650 - Я пытался, но телефон был отключен. 1185 01:01:44,652 --> 01:01:47,142 В конце концов я решил пойти в обход. 1186 01:01:47,135 --> 01:01:48,305 - В какое время это было? 1187 01:01:48,312 --> 01:01:50,022 - Примерно без пяти-двенадцати. 1188 01:01:57,736 --> 01:01:58,906 Это было только тогда, когда я получил вот это я понял 1189 01:01:58,906 --> 01:02:00,656 Я выставил себя чертовски дураком. 1190 01:02:00,658 --> 01:02:03,158 Я не мог просто пойти и вломиться там в полночь. 1191 01:02:04,933 --> 01:02:07,073 В конце концов я решил пойти домой. 1192 01:02:07,070 --> 01:02:08,530 Но я вернулся туда первым делом 1193 01:02:08,530 --> 01:02:09,850 на следующее утро. 1194 01:02:09,854 --> 01:02:12,184 - Вот почему ты был таким волновался, что он покончил жизнь самоубийством. 1195 01:02:12,180 --> 01:02:13,190 - Это была бы моя вина, 1196 01:02:13,191 --> 01:02:14,061 ради всего святого! 1197 01:02:14,060 --> 01:02:15,260 Я волновался до тошноты. 1198 01:02:15,256 --> 01:02:18,196 - Пока ты ждал возле дома Ричарда Бэйли, 1199 01:02:19,417 --> 01:02:22,307 ты случайно не видел, чтобы кто-нибудь приближался? 1200 01:02:23,274 --> 01:02:24,794 - На самом деле я так и сделал. 1201 01:02:27,952 --> 01:02:29,672 Это было как раз в тот момент, когда я уезжал. 1202 01:02:32,909 --> 01:02:33,799 Это был Ян Истман. 1203 01:02:33,795 --> 01:02:35,655 Знаешь, агент по недвижимости? 1204 01:02:35,661 --> 01:02:36,891 Я видел его у зелени. 1205 01:02:39,655 --> 01:02:41,375 Он направлялся к дому. 1206 01:02:41,375 --> 01:02:42,345 Я в этом уверен. 1207 01:02:43,659 --> 01:02:45,369 - Это ты? думаете, в этом все дело? 1208 01:02:45,369 --> 01:02:47,129 Развитие Тай Хауса? 1209 01:02:47,131 --> 01:02:48,611 - Похоже на это. 1210 01:02:48,605 --> 01:02:51,375 Но я все равно не вижу в этом смысла. 1211 01:02:51,375 --> 01:02:52,765 - Убийство Ричарда Бэйли не прекратилось 1212 01:02:52,772 --> 01:02:54,102 развитие идет вперед. 1213 01:02:54,097 --> 01:02:55,537 как раз наоборот. 1214 01:02:55,535 --> 01:02:57,685 Дэйв Уайтли получил цена, которую он хочет сейчас 1215 01:02:57,694 --> 01:02:59,924 так что вещь можно построить. 1216 01:02:59,915 --> 01:03:01,455 - Возможно, Дэвид Уайтли убил его. 1217 01:03:01,458 --> 01:03:02,548 именно по этой причине. 1218 01:03:03,429 --> 01:03:05,989 - Маленький изъян в этом аргументе, Трой? 1219 01:03:05,994 --> 01:03:06,864 - Действительно? 1220 01:03:06,862 --> 01:03:08,852 - Доктор Хенсон, возможно, получил это неправильно, но Дэвид Уайтли 1221 01:03:08,851 --> 01:03:10,631 этого не знал, никто не знал. 1222 01:03:10,634 --> 01:03:13,904 Насколько деревня была обеспокоен, Ричард Бэйли 1223 01:03:13,898 --> 01:03:16,698 собирался провести опасная для жизни операция. 1224 01:03:16,702 --> 01:03:19,992 Так зачем убивать человека, который уже мертв? 1225 01:03:28,183 --> 01:03:30,513 Добрый день, Олив? 1226 01:03:31,926 --> 01:03:33,476 - Мисс Бовуазен. 1227 01:03:34,887 --> 01:03:37,167 - Мы ищем Иэна Истмана, пожалуйста. 1228 01:03:42,272 --> 01:03:43,632 - Что ты здесь делаешь? 1229 01:03:44,991 --> 01:03:47,121 - В последний раз, когда мы говорили с вами, сэр, 1230 01:03:47,118 --> 01:03:48,588 ты сказал нам, что не выходил из дома ночью 1231 01:03:48,589 --> 01:03:50,719 Ричард Бэйли был убит. 1232 01:03:50,716 --> 01:03:51,576 - Да. 1233 01:03:51,584 --> 01:03:53,854 - Ну, у нас есть свидетель заявление, которое противоречит этому. 1234 01:03:53,854 --> 01:03:57,504 - Вас видел зеленый без пяти до двенадцати. 1235 01:04:00,266 --> 01:04:01,126 - Ну, я не был. 1236 01:04:02,561 --> 01:04:04,351 Ваш свидетель, должно быть, ошибается. 1237 01:04:04,354 --> 01:04:05,984 - Вы уверены в этом, сэр? 1238 01:04:05,981 --> 01:04:07,331 - Конечно, я уверен. 1239 01:04:08,348 --> 01:04:09,758 Я не выходил из дома. 1240 01:04:11,142 --> 01:04:12,572 Где бы я был иду посередине 1241 01:04:12,571 --> 01:04:13,801 ночи? 1242 01:04:13,801 --> 01:04:16,531 - Мы на это надеялись вы бы нам это сказали, сэр. 1243 01:04:16,533 --> 01:04:17,863 - Я тебе сказал. 1244 01:04:17,857 --> 01:04:19,127 Это был не я. 1245 01:04:20,996 --> 01:04:22,246 Я никуда не собирался. 1246 01:04:28,353 --> 01:04:30,433 - Если вы спросите меня, двое из них занимаются этим. 1247 01:04:30,432 --> 01:04:32,292 Истман и «г-жа Бовуазен». 1248 01:04:32,288 --> 01:04:34,918 - На это? - В отношениях. 1249 01:04:34,916 --> 01:04:36,146 - Это возможно. 1250 01:04:36,151 --> 01:04:37,321 - Я думал, сэр. 1251 01:04:37,323 --> 01:04:38,193 - О, о, да? 1252 01:04:38,191 --> 01:04:40,151 - О том, о чем вы говорили ранее. 1253 01:04:40,147 --> 01:04:42,457 «Зачем убивать человека, который уже умирает?» 1254 01:04:42,455 --> 01:04:43,315 Отвечать. 1255 01:04:43,323 --> 01:04:45,513 Чтобы не дать ему изменить свою волю. 1256 01:04:45,510 --> 01:04:46,540 - Ах! 1257 01:04:46,542 --> 01:04:48,232 - Викарий уже рассказал нам Ричард Бэйли 1258 01:04:48,231 --> 01:04:49,741 решил изменить свое завещание. 1259 01:04:49,743 --> 01:04:51,643 В пользу шпильного фонда. 1260 01:04:51,641 --> 01:04:53,461 Возможно, именно поэтому его убили. 1261 01:04:53,455 --> 01:04:55,825 - Это тоже возможно. 1262 01:04:55,833 --> 01:04:57,553 - Интересно, был ли у него адвокат? 1263 01:05:02,475 --> 01:05:03,335 - Ах! 1264 01:05:04,362 --> 01:05:07,722 Приятно видеть вы снова, старший инспектор, 1265 01:05:07,720 --> 01:05:09,610 Сержант, хотя, 1266 01:05:09,607 --> 01:05:12,587 насколько я помню, последний время, когда мы встретились, было тогда, когда один 1267 01:05:12,589 --> 01:05:16,969 из моих клиентов была могила несчастье быть, гм... 1268 01:05:16,969 --> 01:05:18,239 - Убит. 1269 01:05:18,241 --> 01:05:19,711 - Именно так. 1270 01:05:19,711 --> 01:05:22,241 А теперь еще и мистер Бэйли! 1271 01:05:23,903 --> 01:05:25,213 Могу я чем-нибудь помочь? 1272 01:05:26,707 --> 01:05:28,617 - Нас заставили поверить, что г-н Бэйли 1273 01:05:28,616 --> 01:05:30,516 рассматривал возможность изменения своего завещания. 1274 01:05:30,524 --> 01:05:32,954 Чтобы принести пользу своей поместной церкви. 1275 01:05:32,949 --> 01:05:34,469 - Возможно, это так. 1276 01:05:34,465 --> 01:05:38,275 Однако ему не удалось сообщите мне это. 1277 01:05:38,282 --> 01:05:40,272 Действительно, прошло несколько месяцев, 1278 01:05:40,273 --> 01:05:43,153 с тех пор, как я в последний раз разговаривал с ним. 1279 01:05:43,145 --> 01:05:45,095 - Можете ли вы сказать нам, кто на самом деле выгоды под 1280 01:05:45,098 --> 01:05:46,768 условия завещания? 1281 01:05:47,781 --> 01:05:49,291 - Ну, мистер Бэйли был богатым человеком. 1282 01:05:49,293 --> 01:05:50,993 без иждивенцев. 1283 01:05:50,992 --> 01:05:55,592 Большую часть своих денег он оставил миссис Маргарет Грин. 1284 01:05:55,591 --> 01:05:57,271 Она живет в Перте. 1285 01:05:57,269 --> 01:05:58,469 - Шотландия. 1286 01:05:58,466 --> 01:06:00,056 - Австралия. 1287 01:06:00,064 --> 01:06:01,954 Есть и более мелкие наследства. 1288 01:06:01,951 --> 01:06:03,201 Различные благотворительные организации. 1289 01:06:03,202 --> 01:06:06,112 Он действительно оставил пятьсот фунтов 1290 01:06:06,111 --> 01:06:08,791 в церковь Святого Михаила. 1291 01:06:08,791 --> 01:06:10,101 - Это не поможет им далеко. 1292 01:06:10,095 --> 01:06:10,955 - Нет. 1293 01:06:10,963 --> 01:06:13,973 Вы говорите, что он планировал изменить свою волю? 1294 01:06:13,973 --> 01:06:15,853 Возможно, он собирался дать им больше. 1295 01:06:17,532 --> 01:06:19,312 Но я полагаю, что мы никогда этого не узнаем. 1296 01:06:22,884 --> 01:06:23,864 - Ну, это была пустая трата времени. 1297 01:06:23,858 --> 01:06:25,048 - О, я не знаю. 1298 01:06:25,047 --> 01:06:27,897 Почему Ричард Бэйли солгал? 1299 01:06:27,904 --> 01:06:28,774 - Как? 1300 01:06:28,773 --> 01:06:30,283 - По словам Стивена Вентворта, 1301 01:06:30,281 --> 01:06:32,581 Ричард Бэйли уже начал делать 1302 01:06:32,575 --> 01:06:34,755 меры по изменению его воли. 1303 01:06:34,758 --> 01:06:35,628 Он говорил об этом совершенно ясно. 1304 01:06:35,626 --> 01:06:37,036 Он не просто думал об этом. 1305 01:06:37,038 --> 01:06:38,288 Он уже начал. 1306 01:06:38,289 --> 01:06:39,849 - Возможно, он позвонил другому адвокату. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:41,734 - Возможно, возможно, ты прав, Трой. 1308 01:06:41,730 --> 01:06:43,640 - Ну, это бы изменило ситуацию. 1309 01:06:43,639 --> 01:06:46,879 - Возможно, это как-то связано с Тай Хаусом. 1310 01:06:46,883 --> 01:06:47,853 Кажется, именно это их и связывает. 1311 01:06:47,851 --> 01:06:50,731 Ричард Бэйли, Агнес Сэмпсон, Иэн Истман. 1312 01:06:50,729 --> 01:06:54,199 - И Дэвид Уайтли. - И Дэвид Уайтли. 1313 01:06:54,201 --> 01:06:56,761 Единственный человек, которому это принесло пользу после смерти Ричарда. 1314 01:06:59,197 --> 01:07:01,717 (тихая музыка) 1315 01:07:33,042 --> 01:07:35,392 (гремучая) 1316 01:07:44,210 --> 01:07:49,420 (треск огня) (кашель) 1317 01:07:50,217 --> 01:07:51,087 - Что? 1318 01:08:09,150 --> 01:08:10,020 Помощь! 1319 01:08:11,283 --> 01:08:12,153 Помощь! 1320 01:08:13,423 --> 01:08:15,513 Христа ради, помогите! 1321 01:08:20,380 --> 01:08:21,250 Помощь! 1322 01:08:22,476 --> 01:08:23,346 Помоги мне! 1323 01:08:29,370 --> 01:08:30,240 Почему? 1324 01:08:31,769 --> 01:08:33,419 Я не понимаю! 1325 01:08:35,190 --> 01:08:36,410 Боже на небесах! 1326 01:08:38,254 --> 01:08:39,124 Почему? 1327 01:08:42,700 --> 01:08:44,960 (кричит) 1328 01:09:11,608 --> 01:09:13,028 - У нас пока сорок человек. 1329 01:09:13,028 --> 01:09:14,028 - Что? 1330 01:09:14,029 --> 01:09:15,189 - Иду на службу. 1331 01:09:15,186 --> 01:09:17,426 Питер и Энн прилетаю из Нью-Йорка. 1332 01:09:18,439 --> 01:09:19,309 - Джойс. 1333 01:09:19,308 --> 01:09:21,868 - Вы сказали, что все может пойти по плану. 1334 01:09:21,870 --> 01:09:23,100 Это были именно ваши слова. 1335 01:09:23,100 --> 01:09:24,820 - Да, я знаю, что сделал. 1336 01:09:24,820 --> 01:09:25,700 - У меня здесь список гимнов. 1337 01:09:25,704 --> 01:09:27,574 «Все ярко и красиво». 1338 01:09:27,570 --> 01:09:29,290 «Есть Зеленый холм» 1339 01:09:29,294 --> 01:09:31,104 И «Вперед, христианские солдаты». 1340 01:09:31,098 --> 01:09:32,928 - Вперед, христианские солдаты. 1341 01:09:32,933 --> 01:09:33,943 Это любимое блюдо Троя. 1342 01:09:33,944 --> 01:09:35,024 - Я его тоже пригласил. 1343 01:09:35,018 --> 01:09:37,238 - Нет, ты не сделал этого, не так ли? - Да, у меня есть. 1344 01:09:37,239 --> 01:09:39,579 - Как ты планируешь? потом накормить их всех? 1345 01:09:39,575 --> 01:09:42,075 Все это собрание. - Я разговариваю с поставщиками общественного питания. 1346 01:09:42,077 --> 01:09:43,727 Это дешевле, чем Восточный экспресс. 1347 01:09:43,725 --> 01:09:44,825 было бы. 1348 01:09:44,830 --> 01:09:46,690 - Полагаю, ты прав. 1349 01:09:46,689 --> 01:09:47,819 Увидимся позже. 1350 01:09:47,823 --> 01:09:49,653 - О, это праздник Барсучьего Дрифта. 1351 01:09:49,647 --> 01:09:52,677 - Что ж, мы не должны разочаровывать Стивена. 1352 01:09:52,682 --> 01:09:55,382 (яркая музыка) 1353 01:10:03,354 --> 01:10:04,384 - Выглядит очень хорошо, Чарльз. 1354 01:10:04,381 --> 01:10:05,251 Спасибо. 1355 01:10:18,249 --> 01:10:20,609 - Я вижу, ты вызвал кое-какую помощь, Ян. 1356 01:10:20,606 --> 01:10:21,466 - Что? 1357 01:10:22,380 --> 01:10:23,560 Ах, да. 1358 01:10:23,556 --> 01:10:26,496 (смеется) 1359 01:10:26,496 --> 01:10:28,026 Слушай. 1360 01:10:28,030 --> 01:10:29,310 Вы, девочки, хотите заработать фунт? 1361 01:10:29,312 --> 01:10:30,182 - [Девочки] Да. 1362 01:10:31,377 --> 01:10:32,587 - Прекрасный разворот, Бренда! 1363 01:10:32,588 --> 01:10:37,798 - Спасибо. 1364 01:10:38,150 --> 01:10:39,470 - Молодец, Клэр. 1365 01:10:39,467 --> 01:10:40,667 - Спасибо. 1366 01:10:40,670 --> 01:10:43,870 - Все готово, Реджи? - О да, викарий. 1367 01:10:43,868 --> 01:10:45,658 Похоже, мы собираемся есть погода для этого. 1368 01:10:45,662 --> 01:10:47,172 - Абсолютно. 1369 01:10:47,174 --> 01:10:50,174 - Вам удалось найти кто-нибудь откроет праздник? 1370 01:10:50,166 --> 01:10:51,256 Знаменитость? 1371 01:10:51,261 --> 01:10:52,501 - Нет, еще нет. 1372 01:10:52,502 --> 01:10:54,192 Но, возможно, у меня была идея. 1373 01:10:54,191 --> 01:10:55,481 Я вернусь немедленно! 1374 01:10:57,340 --> 01:10:58,210 - Немедленно! 1375 01:11:11,167 --> 01:11:12,127 - Доброе утро. 1376 01:11:12,126 --> 01:11:12,986 - Привет. 1377 01:11:12,994 --> 01:11:13,864 Как вы? 1378 01:11:13,863 --> 01:11:14,733 - Я в порядке. 1379 01:11:14,732 --> 01:11:17,762 Слушай, я хотел извиниться о другом дне. 1380 01:11:17,760 --> 01:11:19,220 - Нет необходимости! 1381 01:11:19,215 --> 01:11:20,075 - Нет, нет. 1382 01:11:20,084 --> 01:11:21,764 Я должен был объяснить. 1383 01:11:21,760 --> 01:11:23,130 Дело в том, что я был под довольно большим количеством 1384 01:11:23,126 --> 01:11:25,196 стресса в последнее время и когда ты упомянул Ричарда. 1385 01:11:25,201 --> 01:11:26,541 - Вы знали его? 1386 01:11:26,536 --> 01:11:27,406 - Да. 1387 01:11:27,405 --> 01:11:28,835 Мы были очень близки. 1388 01:11:28,840 --> 01:11:31,710 На самом деле он является частью причина, по которой я здесь. 1389 01:11:31,708 --> 01:11:32,578 - Мне жаль. 1390 01:11:32,576 --> 01:11:33,646 Если бы он был другом. 1391 01:11:33,647 --> 01:11:36,167 - А теперь твой отец расследует его убийство! 1392 01:11:36,168 --> 01:11:38,258 Как продвигается дело. 1393 01:11:38,262 --> 01:11:40,212 - Он действительно не сказал. 1394 01:11:40,206 --> 01:11:42,616 - Я не думаю, что он упомянул школу? 1395 01:11:43,636 --> 01:11:44,506 - Школа? 1396 01:11:45,910 --> 01:11:48,190 - Начальная школа Бэджерс-Дрифт. 1397 01:11:48,193 --> 01:11:49,933 Он упомянул об этом? 1398 01:11:49,934 --> 01:11:50,804 - Саймон! 1399 01:11:55,972 --> 01:11:57,652 - Саймон Флетчер. 1400 01:11:57,650 --> 01:12:00,930 Я узнаю тебя даже хотя это сколько, 30 лет? 1401 01:12:00,925 --> 01:12:02,485 - Привет, Стивен. 1402 01:12:02,489 --> 01:12:04,089 - Я до сих пор помню тебя в хоре. 1403 01:12:04,094 --> 01:12:05,104 Прекрасный голос. 1404 01:12:05,095 --> 01:12:06,885 Когда я услышал, что ты в Костоне, ну, 1405 01:12:06,889 --> 01:12:09,049 Надеюсь, вы простите оппортунизм. 1406 01:12:10,299 --> 01:12:11,169 - Мне жаль? 1407 01:12:11,167 --> 01:12:13,047 - Ну, мне нужно найти кого-нибудь, чтобы открыть. 1408 01:12:13,051 --> 01:12:15,351 деревенский праздник сегодня днем. 1409 01:12:15,345 --> 01:12:16,905 Я собирался сделать это сам 1410 01:12:16,909 --> 01:12:19,079 но в городе есть настоящая живая знаменитость, 1411 01:12:19,078 --> 01:12:21,398 Я должен был прийти и найти тебя. 1412 01:12:21,400 --> 01:12:22,400 - Я не знаю. 1413 01:12:22,404 --> 01:12:23,824 - Ты не работаешь сегодня днем? 1414 01:12:23,822 --> 01:12:26,022 - Нет, это полдня, но... 1415 01:12:26,023 --> 01:12:27,773 - Я был бы очень благодарен. 1416 01:12:27,769 --> 01:12:30,109 - Я буду там. 1417 01:12:30,106 --> 01:12:31,136 - Ты? 1418 01:12:31,142 --> 01:12:32,012 - Я встречаюсь с отцом. 1419 01:12:32,011 --> 01:12:33,781 Если ты хочешь поговорить с ним, то. 1420 01:12:33,780 --> 01:12:35,610 - Все, что вам нужно сделать, это просто скажи несколько слов 1421 01:12:35,611 --> 01:12:36,641 и посмотрите на несколько киосков. 1422 01:12:36,637 --> 01:12:38,187 Это по очень хорошему делу. 1423 01:12:38,191 --> 01:12:39,901 Спасение церковной башни. 1424 01:12:39,901 --> 01:12:40,861 - Сколько времени? 1425 01:12:40,860 --> 01:12:42,760 - Ровно в два часа. 1426 01:12:42,758 --> 01:12:43,958 - Хорошо тогда. 1427 01:12:43,957 --> 01:12:45,457 - Отлично, отлично. 1428 01:12:45,459 --> 01:12:47,739 Я не буду трудиться напрасно. 1429 01:12:47,742 --> 01:12:49,052 Все эти холмы! 1430 01:12:58,357 --> 01:13:01,257 - Настоящая живая знаменитость, ага! 1431 01:13:01,256 --> 01:13:03,336 - Тебе лучше быть рядом и держать меня за руку. 1432 01:13:14,218 --> 01:13:15,688 - Сэр. - Привет, Трой. 1433 01:13:15,687 --> 01:13:17,177 Что происходит? 1434 01:13:17,183 --> 01:13:18,293 - Произошла еще одна смерть. 1435 01:13:48,358 --> 01:13:49,248 - У тебя есть правильный вариант, Том. 1436 01:13:49,252 --> 01:13:51,132 Что, черт возьми, происходит? 1437 01:13:51,129 --> 01:13:53,109 Сначала обезглавливание, теперь это. 1438 01:13:54,132 --> 01:13:55,692 Невыносимо об этом думать. 1439 01:13:55,685 --> 01:13:57,225 - Ты уверен, что это Дэвид Уайтли? 1440 01:13:57,228 --> 01:13:59,398 - Он неузнаваем, но Я возьму стоматологические записи 1441 01:13:59,397 --> 01:14:00,277 и это скажет. 1442 01:14:01,681 --> 01:14:03,761 Вы хотите посмотреть на тело? Что от него осталось. 1443 01:14:05,580 --> 01:14:06,450 - Трой. 1444 01:14:08,761 --> 01:14:13,971 - Спасибо. 1445 01:14:28,837 --> 01:14:29,707 - Бог! 1446 01:14:32,044 --> 01:14:32,934 Когда это закончится? 1447 01:14:32,931 --> 01:14:33,801 Это ужасно. 1448 01:14:36,507 --> 01:14:39,337 Я имею в виду, он бы сгорел там заживо. 1449 01:14:39,343 --> 01:14:40,273 И это было бы не быстро. 1450 01:14:40,271 --> 01:14:41,551 - Да, спасибо, Трой. 1451 01:14:41,554 --> 01:14:42,964 Нет необходимости вдаваться в подробности. 1452 01:14:47,748 --> 01:14:50,408 Вы понимаете, что мы могли бы предотвратить это. 1453 01:14:50,414 --> 01:14:51,634 - Э? 1454 01:14:51,627 --> 01:14:53,877 - Помните, когда мы в последний раз видели Уайтли? 1455 01:14:53,879 --> 01:14:55,289 - Это было возле церкви. 1456 01:14:55,286 --> 01:14:56,156 - Да. 1457 01:14:56,155 --> 01:14:58,315 - Вы очень веселый, мистер Уайтли. 1458 01:14:58,321 --> 01:14:59,601 - Я. 1459 01:14:59,603 --> 01:15:01,473 Я слышал от Кроссбима Холдинги сегодня утром. 1460 01:15:01,470 --> 01:15:03,350 Девелоперская компания Ричарда. 1461 01:15:03,347 --> 01:15:05,167 Они согласились на мою цену за домик. 1462 01:15:05,171 --> 01:15:06,641 - О, тогда ты будешь продавать. 1463 01:15:06,643 --> 01:15:07,513 - Держу пари. 1464 01:15:07,511 --> 01:15:10,371 Я уже наелся «Кровавого заноса Барсука». 1465 01:15:10,374 --> 01:15:11,314 Черт с ними. 1466 01:15:12,835 --> 01:15:14,715 - Дэвид Уайтли рассказывает нам о развитии 1467 01:15:14,723 --> 01:15:17,783 можно идти вперед, тогда следующее, что произойдет. 1468 01:15:17,778 --> 01:15:18,788 - Точно. 1469 01:15:18,789 --> 01:15:20,539 - Но кто еще там был? 1470 01:15:20,541 --> 01:15:21,911 Кто еще слышал? 1471 01:15:25,045 --> 01:15:25,905 - Да? 1472 01:15:25,914 --> 01:15:26,784 - Мисс Сэмпсон? 1473 01:15:26,783 --> 01:15:28,093 Агнес Сэмпсон? 1474 01:15:28,091 --> 01:15:28,961 - Вы из полиции? 1475 01:15:28,960 --> 01:15:31,440 - Добрый день, я Главный инспектор Барнаби. 1476 01:15:31,437 --> 01:15:32,847 - Сержант Трой. 1477 01:15:32,845 --> 01:15:33,705 - Заходите. 1478 01:15:33,713 --> 01:15:34,883 Я ждал тебя. 1479 01:15:38,236 --> 01:15:40,696 - Конечно, я увидел изменения. 1480 01:15:40,696 --> 01:15:42,766 Нельзя стоять на пути прогресса. 1481 01:15:42,771 --> 01:15:43,821 Конечно, нет. 1482 01:15:44,807 --> 01:15:47,237 Но я терпеть не могу жадность. 1483 01:15:48,277 --> 01:15:50,437 Старое здание сносят 1484 01:15:50,435 --> 01:15:53,365 и конвертирован для выходные, которые заплатят вдвойне 1485 01:15:53,365 --> 01:15:56,395 рыночная стоимость и это просто поднимает цены 1486 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 и вытесняет настоящих жителей деревни. 1487 01:15:59,298 --> 01:16:03,128 - Ты поэтому решил? преподать Ричарду Бэйли урок? 1488 01:16:03,125 --> 01:16:04,395 - Кто тебе это сказал? 1489 01:16:05,315 --> 01:16:08,335 - Ян Истман, агент по недвижимости, 1490 01:16:08,339 --> 01:16:11,779 сказал, что тебя расстроили некоторые деревья. 1491 01:16:11,780 --> 01:16:14,360 - Три дуба и тис. 1492 01:16:14,355 --> 01:16:15,965 Красивые растения. 1493 01:16:15,971 --> 01:16:17,221 Древний. 1494 01:16:17,223 --> 01:16:19,863 Но они должны прийти так что выходные 1495 01:16:19,861 --> 01:16:22,081 могут играть в свой убогий гольф. 1496 01:16:22,082 --> 01:16:24,822 - В ту ночь, когда он был убил тебя, обошёл 1497 01:16:24,824 --> 01:16:26,314 в дом Ричарда Бэйли. 1498 01:16:27,472 --> 01:16:28,342 - Да. 1499 01:16:31,643 --> 01:16:33,683 - Срубить его грушу. 1500 01:16:35,272 --> 01:16:36,812 - Око за око. 1501 01:16:36,805 --> 01:16:39,285 Дерево для дерева. 1502 01:16:39,286 --> 01:16:41,026 Я знал, как много это значило для него, 1503 01:16:41,028 --> 01:16:43,818 мы с его драгоценной грушей подумали: 1504 01:16:43,822 --> 01:16:46,272 как насчет того, чтобы поставить ботинок с другой ноги 1505 01:16:46,272 --> 01:16:49,952 для разнообразия, посмотреть, как он себя чувствует? 1506 01:16:49,953 --> 01:16:50,943 - Почему ты этого не сделал? 1507 01:16:51,945 --> 01:16:54,075 Что случилось, что остановило тебя? 1508 01:16:54,080 --> 01:16:55,290 Что ты видел? 1509 01:16:55,292 --> 01:16:56,612 - Я ничего не видел. 1510 01:17:00,036 --> 01:17:02,616 Я знал, что в сарае есть топор. 1511 01:17:02,622 --> 01:17:03,952 Я видел это там раньше. 1512 01:17:05,000 --> 01:17:07,360 Полагаю, это было незадолго до полуночи. 1513 01:17:07,356 --> 01:17:10,316 Я взял топор и пошел обратно через сад. 1514 01:17:16,484 --> 01:17:17,554 Я преодолел только половину пути 1515 01:17:17,554 --> 01:17:21,014 когда я услышал сад ворота открываются и закрываются. 1516 01:17:29,274 --> 01:17:33,924 На самом деле была полночь точка, и у него был посетитель. 1517 01:17:37,303 --> 01:17:38,583 Я их слышал. 1518 01:17:40,149 --> 01:17:42,019 - Это вы, пожалуйста, входите. 1519 01:17:42,950 --> 01:17:46,110 - Я не знаю, кто это был, но перерыв принес мне 1520 01:17:46,114 --> 01:17:46,984 моим чувствам. 1521 01:17:48,303 --> 01:17:51,653 Я избавился от топора и пошел домой. 1522 01:17:51,645 --> 01:17:53,835 В любом случае это была глупая идея. 1523 01:17:53,840 --> 01:17:56,600 Я не знаю, что на меня нашло. 1524 01:17:56,601 --> 01:17:57,471 - И ты уверен, что там это не что-то большее 1525 01:17:57,470 --> 01:18:00,310 ты можешь рассказать нам о человек, которого вы услышали. 1526 01:18:00,305 --> 01:18:02,155 - Это был мужчина или женщина? 1527 01:18:02,161 --> 01:18:03,311 - Я их не видел. 1528 01:18:04,199 --> 01:18:05,729 Но я все еще не могу в это поверить 1529 01:18:05,731 --> 01:18:07,881 был человеком, который его убил. 1530 01:18:07,875 --> 01:18:09,695 Он приветствовал их как старого друга. 1531 01:18:12,140 --> 01:18:14,920 (звучит свисток) 1532 01:18:18,511 --> 01:18:20,461 - Это доставляет мне огромное удовольствие 1533 01:18:20,460 --> 01:18:24,640 поприветствовать всех на Летний праздник «Барсучий Дрифт». 1534 01:18:24,642 --> 01:18:26,212 Вы знаете, что это во благое дело, 1535 01:18:26,206 --> 01:18:28,426 так что я надеюсь, что ты потратишь много денег 1536 01:18:28,427 --> 01:18:30,537 и прекрасно провести время. 1537 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 (толпа аплодирует) 1538 01:18:33,646 --> 01:18:36,856 (оптимистичная фортепианная музыка) 1539 01:18:44,464 --> 01:18:45,404 - Как ты узнал? 1540 01:18:45,402 --> 01:18:46,692 О груше? 1541 01:18:46,685 --> 01:18:48,015 - Действительно догадки. 1542 01:18:48,019 --> 01:18:49,329 Топор на лужайке. 1543 01:18:49,333 --> 01:18:51,903 Старушка протестует против деревьев. 1544 01:18:51,898 --> 01:18:53,698 - Думаешь, она говорила правду? 1545 01:18:53,702 --> 01:18:56,412 - Ну, я не думаю она убила Ричарда Бэйли. 1546 01:18:56,410 --> 01:18:58,270 Я не думаю, что она убила кого-то из них. 1547 01:18:58,269 --> 01:19:01,169 Может быть, она и Бэтти, но не психотка. 1548 01:19:01,168 --> 01:19:03,378 - Может, нам стоит узнать? кто еще протестовал. 1549 01:19:03,378 --> 01:19:05,378 - Да, ты знаешь, я Интересно, это что-нибудь 1550 01:19:05,380 --> 01:19:09,070 вообще не имеет отношения к Тай Хаусу. 1551 01:19:09,071 --> 01:19:12,481 Может быть, мы лаем совершенно неправильное дерево. 1552 01:19:15,147 --> 01:19:16,147 Сейчас 2:15. 1553 01:19:16,148 --> 01:19:17,958 Я сказал, что встречу Джойс на празднике. 1554 01:19:17,955 --> 01:19:19,105 Ты идешь? - Ага. 1555 01:19:19,113 --> 01:19:20,943 Я думал, что выиграю себе кокос. 1556 01:19:23,577 --> 01:19:26,347 (толпа аплодирует) 1557 01:19:26,347 --> 01:19:27,247 - Вау. - Ух ты. 1558 01:19:27,249 --> 01:19:30,119 (толпа аплодирует) 1559 01:19:37,061 --> 01:19:38,631 - Только один, пожалуйста. 1560 01:19:54,660 --> 01:19:57,180 - Еще один, пожалуйста, дорогой. 1561 01:20:00,435 --> 01:20:02,665 - Происходит какая-то смесь вещей. 1562 01:20:02,666 --> 01:20:04,236 Привет. 1563 01:20:04,240 --> 01:20:05,110 Ты в порядке? 1564 01:20:07,288 --> 01:20:09,368 Ох ты, маленький ужас. 1565 01:20:09,371 --> 01:20:11,581 Извините, я просто смою это губкой. 1566 01:20:11,582 --> 01:20:12,452 - О, Боже. 1567 01:20:29,017 --> 01:20:30,577 - Выиграй пять фунтов. 1568 01:20:32,029 --> 01:20:34,209 Три стрелы за фунт. 1569 01:20:34,212 --> 01:20:35,432 Выиграй пять фунтов. 1570 01:20:36,374 --> 01:20:38,554 Три стрелы за фунт. 1571 01:20:41,475 --> 01:20:43,125 Выиграй пять фунтов. 1572 01:20:43,134 --> 01:20:44,344 Три стрелы за фунт. 1573 01:20:44,344 --> 01:20:45,564 Любая близкая победа. 1574 01:20:47,522 --> 01:20:48,392 - Ой! 1575 01:20:51,455 --> 01:20:53,515 Я вижу удачу. 1576 01:20:55,980 --> 01:20:58,220 Надеюсь, вы приняли участие в лотерее на этой неделе! 1577 01:21:00,425 --> 01:21:01,945 (стонет) 1578 01:21:01,950 --> 01:21:04,820 (девочки хихикают) 1579 01:21:10,449 --> 01:21:11,719 - Да! 1580 01:21:11,720 --> 01:21:13,890 - Отличная работа. - Спасибо. 1581 01:21:17,590 --> 01:21:18,660 - Браво. 1582 01:21:18,659 --> 01:21:19,679 - Вот и ты. 1583 01:21:19,681 --> 01:21:22,031 Вы можете оставить его на своем столе. 1584 01:21:22,027 --> 01:21:23,477 - Ты бы не стал пытаться навредить моей карьере, не так ли? 1585 01:21:23,477 --> 01:21:25,977 - Нет, но я его более чем испорчу. 1586 01:21:25,984 --> 01:21:27,064 если ты не в церкви Святого Михаила 1587 01:21:27,064 --> 01:21:28,524 завтра в 11 часов утра. 1588 01:21:28,523 --> 01:21:29,573 - Что? 1589 01:21:29,574 --> 01:21:30,644 - Я только что говорил со Стивеном. 1590 01:21:30,640 --> 01:21:32,350 Пробежимся по службе. 1591 01:21:32,350 --> 01:21:33,220 - Отлично. 1592 01:21:34,501 --> 01:21:35,541 Ты видел Калли? 1593 01:21:39,925 --> 01:21:42,255 - Тогда хочешь выпить? Я мог бы принести нам чаю. 1594 01:21:44,185 --> 01:21:46,245 - Молоко, без сахара, пожалуйста. 1595 01:21:46,247 --> 01:21:48,067 - Я сейчас вернусь. 1596 01:21:49,959 --> 01:21:51,869 - О, это должно быть! 1597 01:21:52,977 --> 01:21:54,627 На этот раз давай. 1598 01:22:02,703 --> 01:22:04,113 Эти штуки приколочены? 1599 01:22:11,712 --> 01:22:13,122 - Вы пропустили торжественное открытие. 1600 01:22:13,120 --> 01:22:14,370 - Ах, да? 1601 01:22:14,371 --> 01:22:16,501 - Это был директор Калли. 1602 01:22:16,498 --> 01:22:17,988 Они пришли сюда вместе. 1603 01:22:17,990 --> 01:22:19,470 - Саймон Флетчер. 1604 01:22:22,573 --> 01:22:23,443 - Реджи? 1605 01:22:24,871 --> 01:22:26,981 - Ты видел Стивена? 1606 01:22:26,978 --> 01:22:28,578 - Нет, а что это? 1607 01:22:28,584 --> 01:22:29,974 - Мне не хватает одного из моих луков. 1608 01:22:29,970 --> 01:22:32,440 Я только сейчас заметил, только сейчас. 1609 01:22:32,442 --> 01:22:33,562 - Вы уверены? 1610 01:22:33,557 --> 01:22:35,837 - Кто-то просто стащил его. 1611 01:22:35,841 --> 01:22:36,711 - О, нет! 1612 01:22:54,021 --> 01:22:56,371 (стонет) 1613 01:22:58,221 --> 01:23:00,651 (кричит) 1614 01:23:08,453 --> 01:23:09,413 - Вызовите скорую! 1615 01:23:09,414 --> 01:23:10,464 - Саймон! 1616 01:23:10,456 --> 01:23:11,756 Саймон. 1617 01:23:11,764 --> 01:23:12,634 Папа? 1618 01:23:14,175 --> 01:23:15,235 Саймон. - Нам нужна скорая помощь. 1619 01:23:15,238 --> 01:23:16,978 Праздник Барсукового Дрифта. 1620 01:23:41,417 --> 01:23:42,867 - Похоже, выстрелили сзади. 1621 01:23:42,866 --> 01:23:44,366 палатка для чтения по ладони. 1622 01:23:44,368 --> 01:23:46,538 Тоже на виду у всех. 1623 01:23:46,536 --> 01:23:48,386 Должно быть, это был кто-то со стальными нервами. 1624 01:23:48,392 --> 01:23:50,872 - Или тот, кому было все равно поймали его или нет. 1625 01:23:52,029 --> 01:23:54,019 Ты в порядке, Калли? 1626 01:23:54,015 --> 01:23:54,975 - Он мертв? 1627 01:23:54,982 --> 01:23:56,302 - Он наверняка есть. 1628 01:23:57,855 --> 01:23:59,655 - Почему папа? 1629 01:23:59,664 --> 01:24:01,754 Зачем кому-то это нужно? 1630 01:24:01,750 --> 01:24:03,800 - Я очень надеялся, что ты мне это скажешь. 1631 01:24:04,930 --> 01:24:06,390 - Насколько хорошо ты его знал? 1632 01:24:07,474 --> 01:24:09,254 - Я его вообще не знал. 1633 01:24:11,217 --> 01:24:13,287 Это все моя вина, не так ли? 1634 01:24:13,292 --> 01:24:15,472 Я запретил тебе разговаривать с его, когда ты этого хотел. 1635 01:24:15,472 --> 01:24:17,482 - Это не имело бы никакого значения. 1636 01:24:17,484 --> 01:24:19,844 - Он спрашивал о тебе сегодня утром. 1637 01:24:19,841 --> 01:24:21,051 - Обо мне? 1638 01:24:21,050 --> 01:24:23,820 - Он хотел знать, как дело продвигалось. 1639 01:24:23,824 --> 01:24:25,914 Он спросил, упомянули ли вы школу. 1640 01:24:25,909 --> 01:24:26,879 - Школа, что? 1641 01:24:26,879 --> 01:24:28,549 - Начальная школа Бэджерс-Дрифт. 1642 01:24:29,517 --> 01:24:30,567 Он не сказал почему. 1643 01:24:34,693 --> 01:24:36,213 - Что я тебе говорил, Трой? 1644 01:24:36,211 --> 01:24:37,241 Забудьте Тай Хаус. 1645 01:24:37,243 --> 01:24:38,713 Это не имеет к этому никакого отношения. 1646 01:24:38,714 --> 01:24:39,984 - Но почему школа так важна? 1647 01:24:39,975 --> 01:24:41,455 - Я не знаю. 1648 01:24:41,457 --> 01:24:42,797 Но это все, что мы продолжаем слышать. 1649 01:24:42,800 --> 01:24:44,040 Раз за разом за разом. 1650 01:24:44,042 --> 01:24:45,712 - Агнес знала Ричарда всю его жизнь. 1651 01:24:45,710 --> 01:24:48,440 Она его учила, это было тогда, когда деревня 1652 01:24:48,442 --> 01:24:49,912 еще имелась собственная начальная школа. 1653 01:24:49,912 --> 01:24:51,582 - Ричард всегда был напыщенным ублюдком, 1654 01:24:51,581 --> 01:24:52,451 даже в школе. 1655 01:24:52,449 --> 01:24:54,189 - Ян знал Ричарда со школьных времен. 1656 01:24:54,187 --> 01:24:58,337 - Ричард Бэйли, Ян Истман и Дэйв Уайтли 1657 01:24:58,337 --> 01:25:00,477 все вместе ходили в одну школу. 1658 01:25:00,475 --> 01:25:02,245 - И не Саймон Флетчер родом из деревни? 1659 01:25:02,248 --> 01:25:04,158 - Да, он это сделал. И он был спрашивать о школе. 1660 01:25:04,163 --> 01:25:05,733 Должно быть, он тоже побывал там. 1661 01:25:05,730 --> 01:25:08,970 - Итак, все три смерти, Бэйли, Уайтли... 1662 01:25:08,967 --> 01:25:11,347 - Вот что их связывает. 1663 01:25:11,346 --> 01:25:12,296 Школа. 1664 01:25:20,481 --> 01:25:22,761 - Центральное отопление на жидком топливе. 1665 01:25:22,756 --> 01:25:24,136 Из окон открывается вид на Вороний лес. 1666 01:25:24,140 --> 01:25:25,260 - Мисс Бовуазен. 1667 01:25:25,257 --> 01:25:26,127 Г-жа Бовуазен. 1668 01:25:26,126 --> 01:25:27,656 - Я буду с тобой через минуту. 1669 01:25:27,656 --> 01:25:29,476 - Нет, не будете, мисс Бовуазен. Ты сейчас будешь со мной. 1670 01:25:29,483 --> 01:25:31,413 Я ищу Иэна Истмана. 1671 01:25:31,412 --> 01:25:32,282 Где он? 1672 01:25:33,498 --> 01:25:34,368 - Я не могу сказать. 1673 01:25:34,366 --> 01:25:36,046 - А теперь не играй со мной в игры. 1674 01:25:36,052 --> 01:25:39,622 Было три убийства в Бэджерс-Дрифт. 1675 01:25:39,618 --> 01:25:42,798 Если я не найду его в ближайшее время, может быть четвертый. 1676 01:25:53,512 --> 01:25:54,402 - Должно быть, это было то место, куда он собирался. 1677 01:25:54,400 --> 01:25:56,750 ночь, когда был убит Бэйли. 1678 01:26:13,782 --> 01:26:14,652 - Шшш, шшш. 1679 01:26:14,650 --> 01:26:17,600 (приглушенный разговор) 1680 01:26:46,873 --> 01:26:48,523 - Я не гомосексуал. 1681 01:26:49,897 --> 01:26:52,117 На самом деле мне противна эта потребность у меня есть. 1682 01:26:54,881 --> 01:26:56,511 Я платил ему, вы понимаете. 1683 01:26:56,512 --> 01:26:57,382 Это была деловая договоренность. 1684 01:26:57,380 --> 01:26:58,570 В этом нет ничего плохого. 1685 01:26:59,582 --> 01:27:01,132 - А сколько ему лет, сэр? 1686 01:27:01,127 --> 01:27:02,767 - 19. 1687 01:27:02,769 --> 01:27:04,399 - мне вообще не интересно 1688 01:27:04,401 --> 01:27:07,131 в вашей личной жизни, мистер Истман. 1689 01:27:07,133 --> 01:27:09,153 Я здесь, потому что хочу, чтобы ты сказал мне 1690 01:27:09,145 --> 01:27:11,865 о начальной школе Бэджерс-Дрифт. 1691 01:27:11,867 --> 01:27:13,387 - Что? 1692 01:27:13,387 --> 01:27:15,127 - Я хочу знать о Ричарде Бэйли, 1693 01:27:15,130 --> 01:27:19,190 Дэвид Уайтли, Саймон Флетчер и ты сам. 1694 01:27:20,573 --> 01:27:21,763 - Я не понимаю. 1695 01:27:21,762 --> 01:27:23,692 - Дэвид Уайтли был убит. 1696 01:27:23,688 --> 01:27:25,428 И Саймон Флетчер тоже. 1697 01:27:26,842 --> 01:27:28,312 - Когда? 1698 01:27:28,308 --> 01:27:29,818 О Боже! 1699 01:27:29,821 --> 01:27:30,691 О Боже! 1700 01:27:34,004 --> 01:27:35,364 - Принеси ему стакан воды. 1701 01:27:58,455 --> 01:28:00,675 - Ричард, Саймон, Дэвид и я. 1702 01:28:02,469 --> 01:28:04,229 Мы называли себя «Знак четырех». 1703 01:28:04,232 --> 01:28:06,002 Знаете, как в Шерлоке Холмсе? 1704 01:28:07,412 --> 01:28:08,812 Мы были тайным обществом. 1705 01:28:08,809 --> 01:28:10,139 У нас были свои пароли. 1706 01:28:10,144 --> 01:28:11,134 Что-то в этом роде. 1707 01:28:12,699 --> 01:28:13,689 Это была просто игра. 1708 01:28:16,619 --> 01:28:17,769 Но все пошло не так. 1709 01:28:19,695 --> 01:28:21,755 Другой мальчик помоложе захотел присоединиться к нам. 1710 01:28:22,781 --> 01:28:24,871 Он был другом Дэвида, поэтому мы согласились. 1711 01:28:26,003 --> 01:28:29,393 Но мы сказали, что он должен пройти через церемонию посвящения. 1712 01:28:29,392 --> 01:28:32,422 Знаешь, чтобы доказать, что он достоин. 1713 01:28:32,417 --> 01:28:35,107 (звон колокола) 1714 01:28:41,696 --> 01:28:43,886 - Нам было всего 11 лет, а ему 10. 1715 01:28:44,768 --> 01:28:45,638 Вы должны помнить это. 1716 01:28:45,637 --> 01:28:46,647 Мы были всего лишь детьми. 1717 01:28:51,310 --> 01:28:53,460 Ну, во-первых, мы его сделали 1718 01:28:53,458 --> 01:28:56,148 разбить несколько окон в Оранжерея миссис Трейс. 1719 01:28:57,156 --> 01:28:59,186 Не то чтобы их осталось много, чтобы разбить. 1720 01:29:02,384 --> 01:29:04,524 Потом были игры. 1721 01:29:04,521 --> 01:29:06,221 Игры разные, не помню. 1722 01:29:06,217 --> 01:29:08,197 - Давай, Феликс. - Давай, Феликс! 1723 01:29:08,198 --> 01:29:11,008 - Но они все были ведущими до основного посвящения. 1724 01:29:12,842 --> 01:29:14,202 Испытание на выносливость. 1725 01:29:21,778 --> 01:29:23,068 Это была идея Саймона. 1726 01:29:24,333 --> 01:29:26,543 У него всегда был чувство драматизма. 1727 01:29:29,014 --> 01:29:31,064 Суд виселицей. 1728 01:29:31,058 --> 01:29:32,358 Вот как он это назвал. 1729 01:29:34,568 --> 01:29:37,258 Но мы никогда не хотели причинить ему боль. 1730 01:29:38,304 --> 01:29:39,784 Мы никогда не имели в виду... 1731 01:29:44,492 --> 01:29:46,712 Ему пришлось стоять там пять минут 1732 01:29:46,709 --> 01:29:48,959 с веревкой на шее. 1733 01:29:48,961 --> 01:29:49,831 Сам по себе. 1734 01:29:51,589 --> 01:29:53,779 Если бы он снял верёвку, если бы он прикоснулся к ней, 1735 01:29:54,890 --> 01:29:55,760 он не мог присоединиться к нам. 1736 01:29:59,273 --> 01:30:00,143 - Ну давай же. 1737 01:30:07,459 --> 01:30:08,489 - Мы не пошли далеко. 1738 01:30:10,806 --> 01:30:12,396 У Дэвида было немного сигарет 1739 01:30:12,401 --> 01:30:14,441 и мы выкурили их примерно в минуте ходьбы. 1740 01:30:15,467 --> 01:30:17,387 И мы никогда не думали, что веревка выдержит. 1741 01:30:28,230 --> 01:30:31,150 Мы никому никогда не говорили, они все думали... 1742 01:30:32,807 --> 01:30:34,527 они думали, что он покончил с собой. 1743 01:30:35,612 --> 01:30:37,072 Они думали, что это самоубийство. 1744 01:30:38,323 --> 01:30:40,223 - И ты с этим жил? 1745 01:30:40,221 --> 01:30:41,091 Все это время? 1746 01:30:43,672 --> 01:30:45,332 - Что еще мы могли сделать? 1747 01:30:45,330 --> 01:30:46,830 Мы были детьми! 1748 01:30:46,832 --> 01:30:47,932 Мы были в ужасе! 1749 01:30:49,574 --> 01:30:52,754 А спустя годы было уже слишком поздно. 1750 01:30:54,788 --> 01:30:57,078 Что хорошего в этом было бы закончил рассказывать кому-нибудь? 1751 01:31:00,283 --> 01:31:01,853 Никто не знал, кто его отец 1752 01:31:03,004 --> 01:31:04,994 а девять месяцев спустя умерла его мать. 1753 01:31:06,938 --> 01:31:08,818 - Как его звали? 1754 01:31:08,822 --> 01:31:09,692 Мальчик? 1755 01:31:12,232 --> 01:31:15,962 - Его звали Феликс Брайс. 1756 01:31:25,610 --> 01:31:27,370 - Если твой отец опоздает. - Мама. 1757 01:31:27,370 --> 01:31:28,580 Только что прошло 11. 1758 01:31:28,580 --> 01:31:29,800 Он будет здесь. 1759 01:31:37,881 --> 01:31:39,861 - Так что ты говоришь, тогда? Что это месть. 1760 01:31:39,864 --> 01:31:40,734 - Да. 1761 01:31:40,733 --> 01:31:43,873 За убийство, произошедшее 30 лет назад. 1762 01:31:43,868 --> 01:31:45,008 Ричард Бэйли. 1763 01:31:45,005 --> 01:31:46,265 Дэвид Уайтли. 1764 01:31:46,266 --> 01:31:49,096 Саймон Флетчер и Ян Истман 1765 01:31:49,102 --> 01:31:51,152 был бы следующим, если бы не... 1766 01:31:52,247 --> 01:31:53,507 - С человеком, достаточно молодым, чтобы быть ему сыном! 1767 01:31:53,513 --> 01:31:55,173 - Это были поврежденные товары. 1768 01:31:55,171 --> 01:31:56,491 Все четверо. 1769 01:31:56,485 --> 01:31:58,575 - Ладно, это была месть. 1770 01:31:58,581 --> 01:31:59,451 Но кто? 1771 01:32:01,354 --> 01:32:02,224 - Пойдем со мной. 1772 01:32:06,745 --> 01:32:10,605 - Дженнифер Брайс работала в почта, я вам говорил. 1773 01:32:11,554 --> 01:32:14,154 - Что за девушка? она была, миссис Уильямс? 1774 01:32:15,525 --> 01:32:17,255 - Она была очень красивой. 1775 01:32:17,256 --> 01:32:19,036 - Хотя в голове у нее нет смысла. 1776 01:32:19,039 --> 01:32:20,059 - Боюсь, это правда. 1777 01:32:20,060 --> 01:32:22,630 Она забеременела когда ей было всего 17. 1778 01:32:22,625 --> 01:32:24,295 - Это был настоящий скандал. 1779 01:32:24,304 --> 01:32:27,044 - Да, ну в месте как Бэджерс Дрифт 1780 01:32:27,036 --> 01:32:29,496 Мы с Реджинальдом посмотрели после нее, конечно. 1781 01:32:29,498 --> 01:32:31,788 Но она так и не рассказала нам, кто был отцом. 1782 01:32:34,271 --> 01:32:36,551 - Она была религиозной женщиной? 1783 01:32:37,463 --> 01:32:38,333 Богобоязненный? 1784 01:32:38,332 --> 01:32:40,272 - О, совсем наоборот. 1785 01:32:40,268 --> 01:32:41,698 - Она была современной девушкой. 1786 01:32:41,697 --> 01:32:43,397 Независимый. 1787 01:32:43,396 --> 01:32:45,346 - Она родила мальчика. 1788 01:32:45,346 --> 01:32:46,396 - Феликс. 1789 01:32:46,399 --> 01:32:47,719 Прекрасный ребенок! 1790 01:32:48,736 --> 01:32:50,836 - Он внешне похож на свою мать. 1791 01:32:50,841 --> 01:32:52,191 Агнес научила его. 1792 01:32:52,186 --> 01:32:53,666 - Он был очень умным. 1793 01:32:53,667 --> 01:32:56,127 Он сдавал свои 11 с лишним на год раньше 1794 01:32:56,128 --> 01:32:57,888 и я не давил на него. 1795 01:32:57,890 --> 01:33:01,360 Некоторые люди обвиняли меня, тебя знаю, за то, что произошло. 1796 01:33:01,362 --> 01:33:03,322 - Я не думаю, что это правда, дорогая. 1797 01:33:05,658 --> 01:33:07,368 Он покончил с собой, старший инспектор. 1798 01:33:07,368 --> 01:33:09,298 В лесу это было ужасно. 1799 01:33:10,392 --> 01:33:12,082 И бедная Дженнифер. 1800 01:33:12,081 --> 01:33:13,051 С того дня, как они его нашли, 1801 01:33:13,051 --> 01:33:16,021 висящий на этом дереве, она просто так и не выздоровела. 1802 01:33:16,023 --> 01:33:18,063 Она просто ускользнула. 1803 01:33:24,577 --> 01:33:25,907 - Я опаздываю в церковь. 1804 01:33:25,912 --> 01:33:27,072 - Вы собираетесь? - Да, мы оба. 1805 01:33:27,065 --> 01:33:28,525 По дороге заедем в дом священника. 1806 01:33:28,525 --> 01:33:30,635 Я хочу поговорить с Анджелой Вентворт. 1807 01:33:30,641 --> 01:33:31,511 - Жена викария? 1808 01:33:31,510 --> 01:33:33,020 - Да, мне было бы интересно узнать, какого рода 1809 01:33:33,019 --> 01:33:35,259 будильника у нее есть. 1810 01:33:40,328 --> 01:33:43,128 - Боюсь, мы собираемся пора начинать, миссис Барнаби. 1811 01:33:43,133 --> 01:33:45,073 У меня в полдень занятие-подтверждение. 1812 01:33:45,072 --> 01:33:46,012 - Да. 1813 01:33:46,011 --> 01:33:46,881 Все в порядке. 1814 01:33:46,880 --> 01:33:48,520 - Теперь служба благословения. 1815 01:33:48,524 --> 01:33:49,394 Начнется, конечно, 1816 01:33:49,392 --> 01:33:51,752 с тобой и твоим мужем coming down the aisle. 1817 01:33:51,746 --> 01:33:53,596 Итак, первый вопрос: 1818 01:33:53,602 --> 01:33:55,552 у нас будет какой-нибудь Мендельсон? 1819 01:33:55,554 --> 01:33:59,644 - (смеется) Ну, я не знаю. 1820 01:34:00,931 --> 01:34:02,211 - Tom? 1821 01:34:02,207 --> 01:34:03,077 - Папа. 1822 01:34:04,372 --> 01:34:07,372 - Боюсь, услуга отключена. 1823 01:34:07,369 --> 01:34:08,239 - О, нет! 1824 01:34:10,378 --> 01:34:12,018 - Мне жаль. 1825 01:34:12,016 --> 01:34:13,956 - Я не понимаю. 1826 01:34:13,956 --> 01:34:15,886 - Тебе больше не нужно притворяться. 1827 01:34:18,867 --> 01:34:19,737 Я знаю. 1828 01:34:21,088 --> 01:34:21,958 - Что? 1829 01:34:23,319 --> 01:34:25,049 - Трой. 1830 01:34:25,050 --> 01:34:27,840 - Стивен Вентворт, мы арестовываю тебя за убийства 1831 01:34:27,844 --> 01:34:31,454 of Richard Bayly, David Уайтли и Саймон Флетчер. 1832 01:34:31,452 --> 01:34:33,202 You don't have to say anything but it may harm 1833 01:34:33,204 --> 01:34:34,474 ваша защита, если вы не упомянете 1834 01:34:34,466 --> 01:34:36,396 когда спрашивают что-то на что вы позже полагаетесь 1835 01:34:36,395 --> 01:34:37,445 дальше в суде. 1836 01:34:37,448 --> 01:34:39,788 Все, что вы скажете, может быть даны в качестве доказательства. 1837 01:34:40,868 --> 01:34:42,148 - Это был он! 1838 01:34:42,150 --> 01:34:43,020 - Да. 1839 01:34:44,943 --> 01:34:45,813 - Но почему, папа? 1840 01:34:45,811 --> 01:34:47,351 Почему Саймон? 1841 01:34:47,354 --> 01:34:50,074 - За что-то такое произошло 30 лет назад, Калли. 1842 01:34:51,764 --> 01:34:54,994 - Они убили моего сына. 1843 01:34:54,986 --> 01:34:55,996 - И никто не знал. 1844 01:34:57,197 --> 01:35:00,527 Никто ничего не знал о it until Richard Bayly 1845 01:35:00,533 --> 01:35:03,263 ему ошибочно поставили диагноз опухоль головного мозга 1846 01:35:03,255 --> 01:35:07,515 и почувствовал необходимость сделать то, что any dying man would do. 1847 01:35:07,520 --> 01:35:08,390 Признаваться. 1848 01:35:09,709 --> 01:35:10,579 - Стивен. 1849 01:35:10,578 --> 01:35:12,468 Я знаю, что уже немного поздно. 1850 01:35:12,472 --> 01:35:15,232 Но ты думаешь, я можно пару слов? 1851 01:35:15,225 --> 01:35:17,045 - Конечно, еще не поздно, Ричард. 1852 01:35:17,050 --> 01:35:17,920 Вернитесь. 1853 01:35:19,719 --> 01:35:23,379 - 40 лет назад у вас был роман с Дженнифер Брайс 1854 01:35:24,578 --> 01:35:27,438 и она родила ребенок, маленький мальчик. 1855 01:35:27,435 --> 01:35:29,655 И она назвала его Феликсом, 1856 01:35:29,656 --> 01:35:30,796 что означает счастье. 1857 01:35:31,950 --> 01:35:33,530 И Стивен после тебя. 1858 01:35:35,141 --> 01:35:38,021 Но ни один из вас никогда рассказал об этом кому-либо. 1859 01:35:39,166 --> 01:35:40,526 - Я не мог. 1860 01:35:40,532 --> 01:35:42,672 Дженнифер это понимала. 1861 01:35:42,669 --> 01:35:44,939 Приход никогда бы этого не принял. 1862 01:35:44,942 --> 01:35:47,222 И у Анжелы были на меня такие планы. 1863 01:35:47,215 --> 01:35:48,785 Я собирался стать епископом! 1864 01:35:48,790 --> 01:35:52,670 - Но когда ему было 10 лет Феликс умер. 1865 01:35:52,669 --> 01:35:54,079 Вы думали, что это было самоубийство. 1866 01:35:55,296 --> 01:35:56,166 - Да. 1867 01:35:57,121 --> 01:35:58,621 Можете ли вы представить, каково было жить 1868 01:35:58,623 --> 01:36:00,683 с этим все эти годы? 1869 01:36:00,677 --> 01:36:02,107 Поверить, что мой сын... 1870 01:36:02,105 --> 01:36:03,605 - Он убил Дженнифер Брайс. 1871 01:36:06,182 --> 01:36:07,792 - Это разбило ей сердце. 1872 01:36:07,788 --> 01:36:09,398 Сломал. 1873 01:36:09,404 --> 01:36:12,954 И мне пришлось ее похоронить, и никто не знал. 1874 01:36:12,950 --> 01:36:15,980 - И тут, ни с того ни с сего, 1875 01:36:15,984 --> 01:36:18,654 Ричард Бэйли сказал тебе что произошло на самом деле 1876 01:36:18,653 --> 01:36:20,333 все эти годы назад. 1877 01:36:20,331 --> 01:36:22,151 Конечно, он не знал с кем он разговаривал. 1878 01:36:22,146 --> 01:36:24,406 Отец мальчика, которого он убил. 1879 01:36:24,409 --> 01:36:27,189 Человек, чью жизнь он разрушил. 1880 01:36:27,193 --> 01:36:30,053 Ему просто хотелось сбросить это с груди. 1881 01:36:30,050 --> 01:36:33,260 Знаешь, ты почти отдал это 1882 01:36:33,262 --> 01:36:34,992 на той поминальной службе. 1883 01:36:35,983 --> 01:36:39,003 - Он был здесь мальчиком и умер здесь. 1884 01:36:40,541 --> 01:36:43,931 Он заплатил цену, которую должны заплатить все мы. 1885 01:36:44,982 --> 01:36:46,982 - Заплатил цену. 1886 01:36:48,380 --> 01:36:51,240 Я подумал, что это странный выбор слов 1887 01:36:51,238 --> 01:36:54,428 но это конечно было именно то, что он сделал. 1888 01:36:54,429 --> 01:36:56,179 Во всяком случае, в твоих глазах. 1889 01:36:56,180 --> 01:36:57,980 - И ты солгал нам, не так ли. 1890 01:36:57,984 --> 01:36:59,674 Он никогда не менял своего завещания. 1891 01:36:59,673 --> 01:37:01,433 - Если бы он это сделал, это не имело бы значения. 1892 01:37:01,425 --> 01:37:02,795 Я бы его все равно убил. 1893 01:37:02,801 --> 01:37:04,071 Мне не нужны были его деньги. 1894 01:37:04,074 --> 01:37:06,794 - Но заставил меня думать, что он был собирается изменить свою волю, 1895 01:37:06,785 --> 01:37:09,735 это меня сбило с толку, даже когда его адвокат сказал мне 1896 01:37:09,735 --> 01:37:12,255 его клиент не планировал вообще какие-то изменения. 1897 01:37:12,259 --> 01:37:13,959 Но ты явно солгал. 1898 01:37:13,958 --> 01:37:15,618 Я все еще верил тебе. 1899 01:37:15,621 --> 01:37:17,681 - Да, я был очень удивлен. 1900 01:37:17,678 --> 01:37:19,738 Обман дался мне очень легко. 1901 01:37:20,703 --> 01:37:21,933 Сквозь мечи наших врагов. 1902 01:37:21,932 --> 01:37:24,272 Что мы доверяли твоей защите. 1903 01:37:24,272 --> 01:37:26,232 Мы не можем почувствовать силу наших противников. 1904 01:37:26,232 --> 01:37:30,792 Благодаря могуществу Иисус Христос, Господь наш. 1905 01:37:30,788 --> 01:37:31,658 Аминь. 1906 01:37:35,511 --> 01:37:38,181 - В ту же ночь ты решите отомстить. 1907 01:37:41,496 --> 01:37:43,026 Никакого планирования. 1908 01:37:43,029 --> 01:37:44,659 Никакого расчета. 1909 01:37:44,656 --> 01:37:48,376 Он должен был умереть из-за тебя руку перед операцией. 1910 01:38:11,526 --> 01:38:14,766 Ты несешь меч через деревню. 1911 01:38:14,769 --> 01:38:16,329 Тебе все равно, если тебя увидят. 1912 01:38:19,747 --> 01:38:22,417 И вы приходите в дом Ричарда Бэйли. 1913 01:38:22,423 --> 01:38:24,063 ровно в полночь. 1914 01:38:46,965 --> 01:38:48,265 - О, это ты! 1915 01:38:51,733 --> 01:38:52,603 Пожалуйста, заходите. 1916 01:39:00,443 --> 01:39:02,703 (кричит) 1917 01:39:06,654 --> 01:39:08,734 - Это только потом ты понял 1918 01:39:08,729 --> 01:39:10,409 тебе придется отдать себя какое-то алиби. 1919 01:39:10,408 --> 01:39:14,478 Вы использовали свой собственный меч, первое оружие, которое вы смогли найти. 1920 01:39:15,392 --> 01:39:18,722 И вот тогда ты решил привлечь вашу жену. 1921 01:39:19,813 --> 01:39:23,713 Анжела приняла таблетку, и ты знал, что она будет крепко спать. 1922 01:39:26,831 --> 01:39:30,281 Ты ставишь будильник назад тридцать пять минут 1923 01:39:31,231 --> 01:39:32,541 а потом ты ее разбудил. 1924 01:39:41,429 --> 01:39:43,079 - В доме кто-то есть. 1925 01:39:46,267 --> 01:39:47,747 - Что это такое? 1926 01:39:47,752 --> 01:39:48,622 - Внизу. 1927 01:39:48,620 --> 01:39:49,610 Который сейчас час? 1928 01:39:49,614 --> 01:39:52,784 - Твоя жена сказала нам, что ты бы спросил ее, сколько времени 1929 01:39:52,784 --> 01:39:54,154 и я задавался этим вопросом. 1930 01:39:54,150 --> 01:39:56,530 Если бы часы были видны, 1931 01:39:56,527 --> 01:39:58,117 зачем спрашивать ее, который час? 1932 01:39:59,777 --> 01:40:01,037 - 20-12. 1933 01:40:01,042 --> 01:40:03,662 - Если только это не было важно 1934 01:40:04,921 --> 01:40:07,131 что она должна помнить об этом. 1935 01:40:07,132 --> 01:40:09,172 - Конечно, ты абсолютно прав. 1936 01:40:09,165 --> 01:40:12,205 - И как только ты избавишься от Ричарда Бэйли, 1937 01:40:12,205 --> 01:40:14,225 ничто не могло остановить тебя. 1938 01:40:14,232 --> 01:40:17,092 Все остальное должно было быть наказаны, не так ли? 1939 01:40:17,090 --> 01:40:17,960 - О, да. 1940 01:40:20,501 --> 01:40:21,371 - Почему? 1941 01:40:23,186 --> 01:40:24,836 Я не понимаю! 1942 01:40:25,824 --> 01:40:27,044 Боже на небесах! 1943 01:40:29,112 --> 01:40:29,982 Почему? 1944 01:40:33,008 --> 01:40:35,438 (кричит) 1945 01:40:38,121 --> 01:40:40,501 - Методы, которые вы использовали, должны мне что-то сказали. 1946 01:40:41,947 --> 01:40:42,897 Пламя. 1947 01:40:44,252 --> 01:40:45,122 Меч. 1948 01:40:46,984 --> 01:40:47,854 Стрела. 1949 01:40:52,781 --> 01:40:54,721 Всё было как-то так по-библейски, 1950 01:40:54,721 --> 01:40:56,071 итак, Ветхий Завет. 1951 01:40:57,036 --> 01:40:58,846 Стрельба на празднике. 1952 01:40:58,850 --> 01:41:01,970 Я сказал тогда это было актом бравады. 1953 01:41:01,968 --> 01:41:03,948 Вы видите себя молотом Бога? 1954 01:41:05,492 --> 01:41:07,282 Вас не волновало, что вас поймают? 1955 01:41:07,275 --> 01:41:09,355 - Нет, мне было все равно, если меня поймают. 1956 01:41:09,361 --> 01:41:12,061 Но это не имело никакого отношения к Богу. 1957 01:41:12,061 --> 01:41:15,611 Эти люди забрали единственное хорошее 1958 01:41:15,606 --> 01:41:19,316 в моей жизни и я убил их, потому что я этого хотел. 1959 01:41:20,288 --> 01:41:21,238 Я рад, что сделал это. 1960 01:41:22,822 --> 01:41:26,972 - Эти мужчины были детьми когда твоего сына убили. 1961 01:41:28,984 --> 01:41:30,324 Это был несчастный случай. 1962 01:41:35,022 --> 01:41:36,742 Трой. 1963 01:41:36,742 --> 01:41:38,142 - Сэр. 1964 01:41:38,137 --> 01:41:41,007 - Я провел в этой церкви 40 лет. 1965 01:41:41,007 --> 01:41:43,077 Можешь дать мне еще одну минуту? 1966 01:41:43,082 --> 01:41:43,952 В молитве? 1967 01:41:45,473 --> 01:41:46,343 - Да, конечно. 1968 01:41:57,398 --> 01:41:59,278 - Так вот какой ты в действии? 1969 01:41:59,276 --> 01:42:00,336 - Я не верю в это, Том! 1970 01:42:00,335 --> 01:42:01,215 - Мне жаль. 1971 01:42:03,769 --> 01:42:04,689 - Сэр! 1972 01:42:04,687 --> 01:42:05,827 - Преследуй его, Трой! 1973 01:42:07,926 --> 01:42:10,786 (драматическая музыка) 1974 01:42:24,659 --> 01:42:27,009 (ворчание) 1975 01:42:33,054 --> 01:42:34,354 - Анжела! 1976 01:42:34,353 --> 01:42:35,223 Анжела! 1977 01:42:36,573 --> 01:42:37,443 - Стивен! 1978 01:42:38,743 --> 01:42:40,203 Что ты там делаешь! 1979 01:42:48,016 --> 01:42:49,176 - Сэр! 1980 01:42:49,179 --> 01:42:50,969 Не делай этого! 1981 01:42:50,969 --> 01:42:52,589 - Конечно, я сделаю это! 1982 01:42:52,592 --> 01:42:54,772 Я должен был сделать это много лет назад! 1983 01:42:54,774 --> 01:42:56,064 - Нет! 1984 01:42:56,056 --> 01:42:58,486 (кричит) 1985 01:43:13,599 --> 01:43:15,489 - Оставайся там, оставайся там, где стоишь. 1986 01:43:51,381 --> 01:43:52,751 - Ты уверен, что у тебя все есть? 1987 01:43:52,753 --> 01:43:54,813 Паспорт, билеты, дорожные чеки? 1988 01:43:54,807 --> 01:43:56,397 - И я! - Да. 1989 01:43:57,477 --> 01:43:58,347 - Давай, мам. 1990 01:43:58,345 --> 01:43:59,975 Это будет здорово. 1991 01:43:59,979 --> 01:44:00,849 Роллс-Ройс. 1992 01:44:00,848 --> 01:44:01,868 Восточный экспресс в Венецию. 1993 01:44:01,866 --> 01:44:03,786 Это так романтично. 1994 01:44:03,793 --> 01:44:06,993 - К счастью, водитель вероятно, будет убит. 1995 01:44:07,997 --> 01:44:09,307 - Убийство в Восточном экспрессе. 1996 01:44:09,311 --> 01:44:10,421 Готово. 1997 01:44:10,417 --> 01:44:12,827 - Отправьте нам открытку. - Прощай, любовь. 1998 01:44:17,455 --> 01:44:18,885 - Мама, папа! 1999 01:44:27,175 --> 01:44:29,955 (задумчивая музыка)